1
00:00:50,260 --> 00:00:52,095
(MESIN BERPUTAR)

2
00:00:54,681 --> 00:00:56,600
(Dentang LOGAM)

3
00:00:59,353 --> 00:01:00,771
(DUKUNGAN KERAS)

4
00:01:06,276 --> 00:01:07,486
(Dentang TERUS)

5
00:01:20,916 --> 00:01:22,668
(Obrolan tidak jelas)

6
00:01:26,546 --> 00:01:28,548
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

7
00:01:31,176 --> 00:01:33,178
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

8
00:01:43,605 --> 00:01:44,648
(Anjing menggonggong)

9
00:01:49,152 --> 00:01:50,654
(BERBICARA SPANYOL)

10
00:02:10,924 --> 00:02:12,694
(DI INTERCOM) <i>Terima kasih sudah membuat
Sonic-ku, Sonic-mu.</i>

11
00:02:12,718 --> 00:02:14,636
<i>Namaku McKayla.
Ada yang bisa saya bantu malam ini?</i>

12
00:02:14,720 --> 00:02:17,556
Saya butuh Footlong Cheese Coney
dengan mustard dan bawang bombay,

13
00:02:17,639 --> 00:02:19,683
Tots besar dan besar
jeruk nipis ceri.

14
00:02:20,350 --> 00:02:21,351
(pintu tertutup)

15
00:02:21,435 --> 00:02:22,436
(KUNCI JINGLE)

16
00:02:29,526 --> 00:02:31,028
(MANUSIA DI TV)
<i>Kami sedang dalam perjalanan</i>

17
00:02:31,111 --> 00:02:34,406
<i>orang sungguhan yang memerangi noda
kekuatan OxiClean.</i>

18
00:02:34,489 --> 00:02:37,075
(BERBISIK) Terima kasih, Tuhan, untuk ini
dan masih banyak keberkahan lainnya.

19
00:02:37,242 --> 00:02:41,705
Harap awasi Ally.
Dalam nama Yesus. Amin.

20
00:02:41,788 --> 00:02:43,308
(MAN DI TV) <i>Tahukah kamu
betapa menyebalkannya itu?</i>

21
00:02:43,332 --> 00:02:45,792
<i>Belum lagi kamu bisa
tiup matamu seperti itu.</i>

22
00:03:07,981 --> 00:03:09,983
(Obrolan tidak jelas)

23
00:03:18,533 --> 00:03:20,243
- PRIA: <i>Dari mana asalmu?</i>
- TAGIHAN: <i>Air tenang.</i>

24
00:03:20,452 --> 00:03:22,537
Siapa perusahaan pengeboran terakhir
kamu bekerja untuk?

25
00:03:22,621 --> 00:03:24,790
- AKU TA.
- Kenapa kamu berhenti?

26
00:03:25,707 --> 00:03:29,169
Operator menjatuhkan rig. Kami menumpuk.
Saya diberhentikan enam bulan lalu.

27
00:03:29,252 --> 00:03:30,379
Kamu sedang apa sekarang

28
00:03:30,545 --> 00:03:32,214
Saya bekerja konstruksi.

29
00:03:32,297 --> 00:03:35,175
Tapi itu berjalan lambat
sejak rignya mati.

30
00:03:35,759 --> 00:03:38,512
Aku sedang melakukan pembersihan
setelah tornado itu oleh Shawnee.

31
00:03:39,012 --> 00:03:40,097
Mengejarnya.

32
00:03:40,597 --> 00:03:42,599
(MUSIK DIPUTAR DI STEREO MOBIL)

33
00:03:44,017 --> 00:03:45,018
(MUSIK BERHENTI)

34
00:03:51,483 --> 00:03:53,985
- Hei, Sharon.
- Biarkan aku menyelesaikan halaman ini.

35
00:03:59,991 --> 00:04:01,118
Satu halaman lagi.

36
00:04:01,743 --> 00:04:05,163
Terima kasih untuk makanan ini dan untuknya
semua yang baik di dunia ini.

37
00:04:05,914 --> 00:04:08,792
Pertahankan Allison di dalam dirimu
mata yang waspada. Amin.

38
00:04:08,875 --> 00:04:09,876
Amin.

39
00:04:12,754 --> 00:04:14,172
Anda sudah dipekerjakan?

40
00:04:14,297 --> 00:04:17,926
Tidak. (menghela napas)
Ada wawancara pagi ini.

41
00:04:20,887 --> 00:04:25,434
Ada telepon dari ibumu
beberapa hari yang lalu. Dia pindah ke Tampa.

42
00:04:26,560 --> 00:04:28,437
Dia meminta uang
atau omong kosong?

43
00:04:28,520 --> 00:04:31,189
Tidak. Dia bertanya tentangmu.

44
00:04:32,607 --> 00:04:34,151
Anda harus
telepon dia kapan-kapan.

45
00:04:34,276 --> 00:04:36,570
Saya sudah cukup
Saya sedang berurusan dengan di sini.

46
00:04:39,156 --> 00:04:41,450
Apakah kamu mengambil mobilku?
pendaftaran?

47
00:04:42,742 --> 00:04:46,705
Ya. Saya mendapatkannya di rumah.
Menghabiskan sepanjang pagi menunggunya.

48
00:04:50,750 --> 00:04:54,254
Dapatkan secara online.
Semuanya daring.

49
00:04:54,421 --> 00:04:56,798
Tidak bisa mendapatkan manusia sungguhan
jika kamu mencoba.

50
00:04:57,674 --> 00:05:00,051
Tidak menghentikan mereka
dari menagih saya $23.

51
00:05:00,177 --> 00:05:01,595
Aku akan membayarnya.

52
00:05:02,095 --> 00:05:03,597
Bukan itu
apa yang saya maksud.

53
00:05:03,805 --> 00:05:04,848
Aku tahu.

54
00:05:10,145 --> 00:05:13,356
SHARON: Ada sekantong barang
di dekat pintu depan untuk kamu ambil.

55
00:05:13,690 --> 00:05:17,611
Dan sebuah amplop berisi foto di mejanya.
Itu penting.

56
00:05:47,057 --> 00:05:48,451
WANITA: <i>Baiklah, sudah
dua persinggahan.</i>

57
00:05:48,475 --> 00:05:50,769
Yang pertama di Atlanta,
yang kedua di Frankfurt.

58
00:05:50,852 --> 00:05:52,687
- Kamu berada di Gerbang 22.
- Terima kasih.

59
00:06:06,868 --> 00:06:09,287
(PILOT MENGUMUMKAN DALAM BAHASA PERANCIS)

60
00:06:36,982 --> 00:06:37,983
(BIP SINGAP)

61
00:06:40,277 --> 00:06:42,445
Aku hanya butuh milikmu
tolong tanda tangan.

62
00:06:43,738 --> 00:06:44,739
(BIP DIGITAL)

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,701
- Anda bersama kami selama dua minggu?
- Ya, Bu.

64
00:06:49,494 --> 00:06:50,495
Terima kasih.

65
00:06:51,288 --> 00:06:53,623
Ini kuncimu.
Kamar 156.

66
00:06:53,790 --> 00:06:55,041
Terima kasih, Bu.

67
00:06:57,252 --> 00:06:58,670
Selamat datang kembali, Tuan Baker.

68
00:07:00,380 --> 00:07:01,381
Hai.

69
00:07:02,924 --> 00:07:04,134
(ANAK-ANAK BERceloteh)

70
00:07:07,178 --> 00:07:09,180
(BERBICARA PERANCIS)

71
00:07:15,145 --> 00:07:16,146
(KUNCI BERBIP)

72
00:07:19,941 --> 00:07:21,943
(PEMUTARAN MUSIK KERAS)

73
00:07:22,068 --> 00:07:23,695
(WANITA TERTAWA)

74
00:07:31,995 --> 00:07:32,996
(WANITA TERTAWA)

75
00:07:33,079 --> 00:07:34,456
Hei. Hai.

76
00:07:34,539 --> 00:07:35,665
Kalian keberatan
menahannya?

77
00:07:35,749 --> 00:07:37,917
Saya mencoba untuk tidur.
Musik.

78
00:07:38,001 --> 00:07:39,961
Hah?
(BERBICARA PERANCIS)

79
00:07:40,045 --> 00:07:41,671
Tidak ada bahasa Inggris.

80
00:07:42,255 --> 00:07:44,549
- Tidak bisa berbahasa Inggris. (Tertawa)
- Ya, baiklah.

81
00:07:44,716 --> 00:07:45,800
Hei, selamat malam.

82
00:07:46,134 --> 00:07:47,218
(TERUS TERTAWA)

83
00:07:47,302 --> 00:07:48,303
(pintu dibanting)

84
00:07:50,889 --> 00:07:51,890
(LONCENG GEREJA TOL)

85
00:08:07,572 --> 00:08:08,657
tukang roti.

86
00:08:28,635 --> 00:08:30,637
(BERBICARA PERANCIS)

87
00:08:35,392 --> 00:08:39,479
PRIA: Salim, <i>neuf.</i>
Moussa, <i>dix.</i>

88
00:08:40,647 --> 00:08:42,315
Tukang roti, <i>onze.</i>

89
00:08:43,692 --> 00:08:44,693
(KUNCI JINGLE)

90
00:08:55,620 --> 00:08:56,621
<i>Terima kasih.</i>

91
00:08:56,830 --> 00:08:58,915
- Hei, sayang.
- Hei, Ayah.

92
00:09:00,542 --> 00:09:03,545
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih. (Terkekeh)

93
00:09:05,171 --> 00:09:07,590
- Bagaimana penerbangannya?
- Oke.

94
00:09:08,633 --> 00:09:10,093
Kamu baik-baik saja?

95
00:09:10,176 --> 00:09:12,220
- Aku baik-baik saja, ya.
- Bagus.

96
00:09:13,513 --> 00:09:15,265
Bagus. Anda punya beberapa
cucian untukku?

97
00:09:15,765 --> 00:09:18,476
- Ya. Beberapa.
- Aku akan menyelesaikannya.

98
00:09:22,313 --> 00:09:24,065
Mereka memberi kami
dua hari kunjungan lagi.

99
00:09:24,149 --> 00:09:26,192
Hari Jumat berikutnya,
14:00

100
00:09:26,401 --> 00:09:28,319
Bagaimana kabar Gram?

101
00:09:28,403 --> 00:09:31,156
Dia baik.
Masih ada tangki oksigen.

102
00:09:31,990 --> 00:09:33,199
Masih punya banyak
opini.

103
00:09:33,450 --> 00:09:34,451
(mencemooh)

104
00:09:35,702 --> 00:09:36,703
Merindukan dia.

105
00:09:37,871 --> 00:09:39,831
Dia membelikanmu segalanya
kamu inginkan. eh...

106
00:09:39,998 --> 00:09:41,624
Kami menangkapmu
sepasang kaus kaki tambahan

107
00:09:41,708 --> 00:09:43,793
dan yang baru yang bagus
sepasang sepatu kets.

108
00:09:45,003 --> 00:09:49,841
Terima kasih. Eh, Gram mengatakan itu
dia memberimu beberapa foto untukku.

109
00:09:50,508 --> 00:09:52,302
Ah. Kotoran.
Aku melupakannya.

110
00:09:52,427 --> 00:09:53,762
Bawa saja
lain kali.

111
00:09:53,845 --> 00:09:57,807
Tidak, maksudku, aku melupakannya
di rumah di Stillwater. Maaf.

112
00:09:57,932 --> 00:09:59,017
Tidak masalah.

113
00:09:59,100 --> 00:10:02,061
Aku membelikanmu kaus Cowboys
di bandara.

114
00:10:02,228 --> 00:10:03,646
Mereka akan menjadi seperti itu
bagus tahun ini.

115
00:10:03,730 --> 00:10:06,483
Mereka menjadi sebesar ini
akhir yang ketat dari Guthrie.

116
00:10:07,233 --> 00:10:11,029
Dibutuhkan sekitar tiga orang untuk menjatuhkannya.
Dia pasti akan menjadi profesional.

117
00:10:12,781 --> 00:10:13,782
Dingin.

118
00:10:15,158 --> 00:10:18,453
- Kamu masih bekerja di perpustakaan?
- Tidak. Aku berhenti.

119
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
Um. Ayah, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu.

120
00:10:21,372 --> 00:10:22,373
(Gemerisik KERTAS)

121
00:10:23,291 --> 00:10:26,294
Aku ingin kau membawanya ke Leparq,
pastikan dia membacanya.

122
00:10:26,377 --> 00:10:27,545
- Oke?
- Apa itu?

123
00:10:27,712 --> 00:10:30,507
Itu sebuah surat.
Berikan saja padanya.

124
00:10:30,632 --> 00:10:33,009
- Ya, ya.
- Alamatnya ada di amplop ya?

125
00:10:33,176 --> 00:10:36,346
Ya baiklah.
Tapi apakah kamu baik?

126
00:10:36,429 --> 00:10:38,932
Ayah, tolong.

127
00:10:39,474 --> 00:10:42,268
Saya akan melakukannya hari ini.
Aku akan memastikan dia membacanya.

128
00:10:42,936 --> 00:10:43,937
Oke. (menghela napas)

129
00:10:46,189 --> 00:10:47,732
Bolehkah kita berdoa sedikit?

130
00:10:49,150 --> 00:10:50,568
Ya, tentu, Ayah.

131
00:10:52,654 --> 00:10:55,323
Terima kasih Tuhan, telah mempertemukan kami
di hari yang diberkati ini

132
00:10:55,406 --> 00:10:57,659
dan terima kasih telah menyimpannya
mengawasi Allison.

133
00:11:19,138 --> 00:11:20,139
Tuan Baker.

134
00:11:21,057 --> 00:11:22,433
aku minta maaf
kamu harus menunggu,

135
00:11:22,517 --> 00:11:25,019
tapi <i>Maître</i> Leparq
tidak kembali ke kantor hari ini.

136
00:11:25,603 --> 00:11:27,522
Kalau begitu, aku akan kembali lagi besok.
Terima kasih, Bu.

137
00:11:27,605 --> 00:11:29,774
Tuan Baker, dia ada di dalam
pengadilan sepanjang minggu.

138
00:11:30,108 --> 00:11:31,377
Kenapa tidak?
berikan aku suratmu?

139
00:11:31,401 --> 00:11:32,819
Dan saya akan memastikannya
dia mengerti.

140
00:11:32,986 --> 00:11:34,237
Tidak bisa melakukan itu.
Terima kasih, Bu.

141
00:11:34,320 --> 00:11:35,321
Mau mu.

142
00:11:43,621 --> 00:11:44,622
<i>Selamat datang.</i>

143
00:11:44,706 --> 00:11:45,748
BILL: Hei.

144
00:11:47,750 --> 00:11:49,002
(KUNCI PINTU BERBIP)

145
00:11:49,085 --> 00:11:50,253
(Pintu TERBUKA)

146
00:11:51,254 --> 00:11:52,422
(pintu tertutup)

147
00:11:53,548 --> 00:11:54,549
(Pintu TERBUKA)

148
00:11:55,258 --> 00:11:56,301
Anda terkunci?

149
00:11:57,886 --> 00:11:58,887
(BERBICARA PERANCIS)

150
00:11:59,929 --> 00:12:01,222
Kunci. Anda punya kunci?

151
00:12:02,098 --> 00:12:04,100
(BERBICARA PERANCIS)

152
00:12:04,601 --> 00:12:06,241
BILL : Ayolah.
Ayo kita ambil. (Menghembuskan napas)

153
00:12:09,022 --> 00:12:10,773
Ayolah. aku akan
memberi Anda kunci baru.

154
00:12:20,074 --> 00:12:21,075
MAYA: Bel?

155
00:12:21,159 --> 00:12:22,327
Tagihan.

156
00:12:23,077 --> 00:12:24,162
Beal?

157
00:12:24,871 --> 00:12:26,873
Lebih dekat.
Siapa namamu?

158
00:12:27,957 --> 00:12:30,001
- Anda.
- Maya.

159
00:12:30,668 --> 00:12:31,961
Maya. Itu bagus.

160
00:12:34,088 --> 00:12:35,340
(BERBICARA PERANCIS)

161
00:12:36,174 --> 00:12:37,425
Itu tato.

162
00:12:38,635 --> 00:12:39,761
(MAYA BERBICARA PERANCIS)

163
00:12:39,928 --> 00:12:40,929
Hmm?

164
00:12:41,095 --> 00:12:42,347
(BERBICARA PERANCIS)

165
00:12:42,430 --> 00:12:43,806
Itu seekor elang.

166
00:12:44,432 --> 00:12:47,018
- Elang?
- Elang. Elang botak. Amerika.

167
00:12:47,226 --> 00:12:48,353
(BERBICARA PERANCIS)

168
00:12:48,686 --> 00:12:51,230
Ya, dan aku punya tengkorak
dengan pisau menembusnya.

169
00:12:52,231 --> 00:12:53,431
(RESEPTIONIS BERBICARA PERANCIS)

170
00:12:53,608 --> 00:12:54,943
<i>- Maaf.</i>
- Terima kasih, Bu.

171
00:12:55,026 --> 00:12:56,110
(BERBICARA PERANCIS)

172
00:12:58,029 --> 00:12:59,155
<i>Terima kasih.</i>

173
00:12:59,238 --> 00:13:00,239
Terima kasih.

174
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
Sore. aku mencari orang itu,
<i>Maître</i> Leparq.

175
00:13:32,438 --> 00:13:33,439
Nona Leparq?

176
00:13:35,566 --> 00:13:36,901
- Tuan Baker?
- Ya, Bu.

177
00:13:36,985 --> 00:13:38,778
Aku hanya butuh beberapa menit
waktumu.

178
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Surat dari putriku.

179
00:13:43,408 --> 00:13:47,412
Maaf, Tuan Baker, tapi saya tidak bisa menghormatinya
permintaan putrimu.

180
00:13:48,329 --> 00:13:49,330
Kenapa begitu?

181
00:13:50,123 --> 00:13:54,419
Tuan Baker, hakim tidak akan melakukannya
membuka kembali kasus ini berdasarkan desas-desus.

182
00:13:54,502 --> 00:13:57,714
- Ini tidak mungkin.
- Oke.

183
00:13:58,840 --> 00:14:01,509
Kami sudah kehabisan tenaga
setiap kemungkinan tindakan hukum.

184
00:14:02,176 --> 00:14:06,055
Surat ini memberitahuku bahwa putrimu
belum menerima hukumannya.

185
00:14:06,639 --> 00:14:08,975
Dan dia harus.
Apakah kamu mengerti?

186
00:14:09,058 --> 00:14:10,393
Ya, Bu.

187
00:14:11,477 --> 00:14:13,604
Saya harus pergi.
Saya punya satu hari penuh.

188
00:14:14,439 --> 00:14:15,815
Bisakah saya mendapatkan
surat itu kembali?

189
00:14:18,026 --> 00:14:19,318
- Mau mu.
- Terima kasih.

190
00:14:19,652 --> 00:14:22,155
Tuan Baker,
ada saatnya untuk berharap

191
00:14:22,238 --> 00:14:23,865
dan ada saatnya
untuk penerimaan.

192
00:14:24,449 --> 00:14:27,952
Hal terakhir yang Anda inginkan
memberikan putrimu adalah harapan palsu.

193
00:14:28,453 --> 00:14:32,290
Itu bisa membuat situasinya menjadi sangat buruk.
Apakah kamu mengerti?

194
00:14:32,832 --> 00:14:33,833
Ya, Bu.

195
00:14:43,760 --> 00:14:44,927
(KUNCI PINTU BERBIP)

196
00:14:53,936 --> 00:14:55,146
(KETUK PINTU)

197
00:15:02,612 --> 00:15:05,114
- Halo.
- Hai.

198
00:15:06,032 --> 00:15:09,243
Terima kasih telah membantu
putriku Maya kemarin.

199
00:15:09,327 --> 00:15:11,245
aku sedikit
terlambat kembali.

200
00:15:11,996 --> 00:15:14,248
Itu... Kamu tahu,
kita berada di antara apartemen,

201
00:15:14,332 --> 00:15:18,461
dan kami tidak punya listrik
di tempat baru kami. Jadi...

202
00:15:19,420 --> 00:15:21,631
Maaf. saya tidak
berbicara bahasa Inggris.

203
00:15:23,508 --> 00:15:26,803
Oh. Ya.
Balkon. Ya.

204
00:15:27,428 --> 00:15:30,640
Uh... Ya, bahasa Inggrisku
kembali padaku.

205
00:15:30,723 --> 00:15:33,142
Eh. aku minta maaf
untuk suara keras.

206
00:15:33,226 --> 00:15:36,687
Itu karena pacarku Nedjma.
Dia memberi pengaruh buruk padaku.

207
00:15:37,814 --> 00:15:40,149
- Aku Virginia.
- Aku Bill.

208
00:15:40,566 --> 00:15:43,903
Halo, Bill.
Anda berada di Marseille untuk berlibur?

209
00:15:44,821 --> 00:15:47,031
- Mengunjungi putriku.
- Itu keren.

210
00:15:48,366 --> 00:15:51,160
Yah, mudah-mudahan kita hanya sampai di sini
untuk satu atau dua hari lagi,

211
00:15:51,244 --> 00:15:53,538
tapi jika kamu butuh sesuatu,
kamu tahu, kita bersebelahan.

212
00:15:54,288 --> 00:15:56,707
- Terima kasih, Bu.
- Terima kasih. Sampai jumpa, Bill.

213
00:16:03,089 --> 00:16:09,428
"<i>Maître</i> Leparq yang terhormat, saya sedang menulis
kepada Anda karena saya dihubungi oleh

214
00:16:09,637 --> 00:16:11,848
"Dr. Patrick Okonedo,

215
00:16:12,098 --> 00:16:17,436
"Kepala program penjangkauan
Saya pernah terlibat di universitas.

216
00:16:18,354 --> 00:16:24,569
"Patrick didekati oleh seorang siswa
yang bertemu dengan pria bernama Akim di sebuah pesta.

217
00:16:24,861 --> 00:16:30,992
"Dia diberitahu bahwa dia telah menikam seorang gadis
tahun yang lalu dan lolos begitu saja.

218
00:16:32,702 --> 00:16:37,123
“Pasti sama Akim
siapa yang membunuh Lina."

219
00:16:39,792 --> 00:16:43,045
Anda adalah ayah dari gadis itu,
pelajar Amerika?

220
00:16:44,422 --> 00:16:45,423
Ya, Bu.

221
00:16:50,511 --> 00:16:51,596
eh...

222
00:16:51,679 --> 00:16:54,390
“DNA-nya harus dibandingkan

223
00:16:54,473 --> 00:16:57,143
"ke DNA yang tidak diketahui
ditemukan di TKP.

224
00:16:57,852 --> 00:17:03,357
“Saya mohon Anda menyelidikinya, berbicara
kepada Tuan Okonedo dan kepada siswa itu.

225
00:17:04,817 --> 00:17:09,363
"Saya tidak bersalah atas kejahatan ini,
dan aku tidak punya orang lain yang bisa membantuku.

226
00:17:09,906 --> 00:17:13,075
“Nenekku sudah tidak bisa lagi
melakukan perjalanan ke Marseille,

227
00:17:13,159 --> 00:17:14,619
"dan kamu kenal ayahku.

228
00:17:16,913 --> 00:17:20,583
“Saya tidak bisa mempercayai dia dalam hal ini.
Dia tidak mampu.

229
00:17:22,501 --> 00:17:25,880
"Tolong jangan tinggalkan aku
di tempat yang mengerikan ini.

230
00:17:26,964 --> 00:17:31,761
"Saya telah kehilangan lima tahun hidup saya,
dan aku masih punya empat lagi.

231
00:17:32,595 --> 00:17:34,180
"Hormat kami,
Allison Baker."

232
00:17:37,558 --> 00:17:38,559
(BERBISIK) Maafkan aku.

233
00:17:38,684 --> 00:17:40,019
Hargai bantuan Anda.

234
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
Tolong jangan katakan apa pun
kepada siapa pun tentang hal ini.

235
00:17:51,155 --> 00:17:52,323
(BERBICARA PERANCIS)

236
00:17:52,865 --> 00:17:55,117
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

237
00:17:59,705 --> 00:18:00,957
(Obrolan KANTOR YANG TIDAK JELAS)

238
00:18:01,040 --> 00:18:02,083
(Pintu TERBUKA)

239
00:18:02,500 --> 00:18:04,502
Tuan Baker.
Silakan lewat sini.

240
00:18:08,756 --> 00:18:10,299
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

241
00:18:11,342 --> 00:18:13,761
Yah, aku ingin melihat
Nyonya Leparq tentang kasus ini.

242
00:18:13,844 --> 00:18:15,721
<i>Maître</i> Leparq tidak
tersedia hari ini.

243
00:18:18,474 --> 00:18:20,142
Ada petunjuk baru.

244
00:18:21,394 --> 00:18:25,314
Orang ini sedang berbicara
di pesta tentang pembunuhan itu.

245
00:18:25,398 --> 00:18:26,399
Tuan Baker...

246
00:18:26,482 --> 00:18:29,443
Jadi seseorang perlu berbicara dengan guru ini,
orang ini, Patrick Okonedo.

247
00:18:29,527 --> 00:18:31,320
Kita perlu mendengar
apa yang dia katakan.

248
00:18:31,487 --> 00:18:35,491
Tuan Baker, <i>Maître</i> Leparq dulu
sangat jelas denganmu kemarin.

249
00:18:35,950 --> 00:18:37,451
Dia tidak bisa
mengejar kasus ini.

250
00:18:38,077 --> 00:18:40,413
Namun jika Anda ingin mengejarnya
penyelidikan lebih lanjut,

251
00:18:41,122 --> 00:18:42,373
kami dapat merekomendasikan ini.

252
00:18:43,332 --> 00:18:45,751
Itu daftar pribadi
detektif yang bisa Anda libatkan.

253
00:18:45,835 --> 00:18:47,336
Tidak, aku tidak mau
seorang detektif.

254
00:18:47,586 --> 00:18:49,505
Kami telah bekerja sama dengan
orang-orang di daftar ini,

255
00:18:49,588 --> 00:18:50,965
dan mereka semua
sangat mampu.

256
00:18:51,173 --> 00:18:53,110
Saya tidak peduli seberapa mampunya
mereka. Saya tidak ingin...

257
00:18:53,134 --> 00:18:55,303
- Aku melingkari nama-nama itu...
- Berhenti melingkari itu.

258
00:18:55,386 --> 00:18:57,305
milik putriku
di penjara sialan.

259
00:18:57,388 --> 00:18:58,889
saya tidak perlu
beberapa daftar sialan.

260
00:19:00,850 --> 00:19:02,018
(BERBICARA PERANCIS)

261
00:19:03,644 --> 00:19:04,812
(BERBICARA PERANCIS)

262
00:19:11,736 --> 00:19:12,737
Seperti yang Anda inginkan.

263
00:19:14,572 --> 00:19:15,573
Persetan ini.

264
00:19:21,495 --> 00:19:22,705
(MESIN BERPUTAR)

265
00:19:33,507 --> 00:19:34,508
<i>Merci,</i> Sybille.

266
00:19:35,051 --> 00:19:36,344
- Hai.
- Hai.

267
00:19:37,887 --> 00:19:39,722
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

268
00:19:39,805 --> 00:19:42,058
Membiarkanmu keluar agak terlambat hari ini.
Mereka seharusnya tidak melakukan itu.

269
00:19:42,141 --> 00:19:44,143
Anda tahu mereka akan melakukannya
meneleponmu kembali tepat waktu.

270
00:19:44,226 --> 00:19:46,020
Tidak apa-apa.
Kadang-kadang hal itu terjadi.

271
00:19:46,103 --> 00:19:47,938
- Aku sudah mencuci pakaianmu.
- Terima kasih.

272
00:19:48,064 --> 00:19:52,109
- Um. Apakah Anda memberikan surat saya kepada Leparq?
- Ya, tentu saja.

273
00:19:53,819 --> 00:19:55,071
Dan apa yang dia katakan?

274
00:19:56,405 --> 00:20:01,911
Yah, dia memberitahuku apa yang kamu tulis
tentang Akim dan gadis di pesta itu.

275
00:20:01,994 --> 00:20:03,245
Dan apa yang dia katakan?

276
00:20:03,913 --> 00:20:07,625
Ya, dia berkata, Anda tahu, dia sedang mengerjakannya
banyak kasus seperti ini...

277
00:20:07,708 --> 00:20:11,587
Ayah, apakah dia akan melakukannya
menyelidikinya atau tidak?

278
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Katakan saja padaku.

279
00:20:16,342 --> 00:20:19,512
- Ya, dia akan memeriksanya.
- Benar-benar?

280
00:20:21,889 --> 00:20:24,809
Dia mengatakan itu? Dia berkata
dia akan menyelidikinya?

281
00:20:25,434 --> 00:20:28,854
Itu benar. kataku padanya
seberapa kuat perasaan Anda tentang hal itu.

282
00:20:29,230 --> 00:20:30,856
Apakah dia membutuhkanku
untuk melakukan sesuatu?

283
00:20:30,940 --> 00:20:35,361
Tidak. Dia bilang dia hanya perlu
suatu saat, dan...

284
00:20:35,444 --> 00:20:39,073
Dia bilang dia tidak melakukannya
ingin membuat janji apa pun.

285
00:20:39,156 --> 00:20:41,867
Dia tidak ingin memberimu apa pun
harapan palsu atau tidak seperti itu.

286
00:20:41,951 --> 00:20:44,578
Tidak tidak tidak.
Tapi itu masih bagus.

287
00:20:45,538 --> 00:20:49,166
Akim ada.
Dia membunuh Lina.

288
00:20:49,333 --> 00:20:51,585
Aku tahu.
Saya tahu itu.

289
00:20:52,128 --> 00:20:56,090
Anda tidak tahu berapa kali saya menulis
dan kemudian menulis ulang surat itu.

290
00:20:56,215 --> 00:20:58,592
- Ya Tuhan. (Terkekeh)
- Ya, itu berhasil.

291
00:20:59,009 --> 00:21:02,263
- Ya.
- Mungkin Tuhan menjawab doa kita.

292
00:21:03,514 --> 00:21:05,766
Terima kasih ayah.
Terima kasih banyak.

293
00:21:08,436 --> 00:21:09,645
(TERISAK)

294
00:21:22,908 --> 00:21:25,953
Permisi, Bu. Bill Baker.
Ditelepon tentang daftar.

295
00:21:26,036 --> 00:21:27,037
(BIP)

296
00:21:27,121 --> 00:21:28,122
Tolong tunggu sebentar.

297
00:21:29,206 --> 00:21:31,309
BILL: <i>Saya tidak tahu berapa banyak
kamu ingat tentang kasus itu,</i>

298
00:21:31,333 --> 00:21:35,796
<i>tapi Allison datang ke sini untuk kuliah,
dan disanalah dia bertemu dengan gadis ini, Lina.</i>

299
00:21:36,213 --> 00:21:38,466
<i>Allison dan Lina
kita bersama,</i>

300
00:21:39,341 --> 00:21:42,553
dan suatu malam mereka bertengkar hebat,
dan Allison pergi ke bar.

301
00:21:42,636 --> 00:21:44,722
Di sanalah dia bertemu
pria Akim ini.

302
00:21:45,681 --> 00:21:48,142
Dan mereka minum-minum.
Dia mencuri dompetnya.

303
00:21:49,268 --> 00:21:52,521
Dan ketika Allison sampai di rumah, dia menemukannya
Lina meninggal dan menelepon polisi.

304
00:21:53,189 --> 00:21:54,940
Dan mereka tidak pernah bisa
temukan Akim ini.

305
00:21:55,107 --> 00:21:56,901
Dialah orangnya
yang membunuh Lina.

306
00:21:59,069 --> 00:22:00,070
Bagaimana menurutmu?

307
00:22:02,490 --> 00:22:03,741
Mm-hmm.

308
00:22:05,493 --> 00:22:06,911
Anda berbicara bahasa Inggris, bukan?

309
00:22:08,245 --> 00:22:10,664
- Bahasa inggris?
- Ya. Saya.

310
00:22:12,333 --> 00:22:13,334
Sial.

311
00:22:15,169 --> 00:22:16,337
Kembalikan surat itu padaku.

312
00:22:33,729 --> 00:22:34,813
Tuan Baker.

313
00:22:37,316 --> 00:22:40,069
Silakan. kantor saya.

314
00:22:41,403 --> 00:22:45,991
Saya sedang bertugas pada saat kasus ini terjadi.
Di kepolisian.

315
00:22:47,535 --> 00:22:49,119
Apakah kamu sudah bicara?
ke Okonedo ini?

316
00:22:49,370 --> 00:22:51,038
- Profesor.
- Tidak, tuan.

317
00:22:53,415 --> 00:22:55,751
Saya mengerti mengapa pengacara Anda
tidak mau membantu.

318
00:22:56,669 --> 00:22:59,880
Beberapa anak di sebuah pesta
mendengar gosip tentang pembunuhan.

319
00:22:59,964 --> 00:23:02,132
Mungkin dia ingat
kasus terkenal ini.

320
00:23:02,216 --> 00:23:04,927
Kenapa sekarang?
Itu lima tahun yang lalu.

321
00:23:05,010 --> 00:23:08,639
Itu berapa lama anakku
sudah dipenjara, lima tahun.

322
00:23:10,140 --> 00:23:13,394
Apakah dia tahu kita akan bertemu?
Anakmu.

323
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Tidak, tuan.

324
00:23:21,485 --> 00:23:25,072
- Apakah Anda kaya, Tuan Baker?
- Tidak, tuan.

325
00:23:26,198 --> 00:23:29,660
Ini adalah kasus DNA.
Artinya dua langkah.

326
00:23:30,077 --> 00:23:32,496
Pertama, saya melihat
untuk pemuda itu.

327
00:23:33,247 --> 00:23:37,334
Itu tidak mudah. Orang-orang akan berbicara.
Dia akan mencoba menghilang.

328
00:23:38,127 --> 00:23:43,257
Lalu, jika aku menemukan Akim ini,
Saya harus mendapatkan sampel DNA-nya

329
00:23:43,340 --> 00:23:46,552
dan gunakan koneksiku
di polisi untuk mengujinya

330
00:23:46,635 --> 00:23:49,013
melawan DNA
dari TKP.

331
00:23:50,264 --> 00:23:51,265
Berapa harganya?

332
00:23:59,398 --> 00:24:02,610
- $12.000?
- Euro.

333
00:24:05,988 --> 00:24:07,197
Terima kasih atas waktu Anda.

334
00:24:09,116 --> 00:24:10,117
Tuan Baker.

335
00:24:11,952 --> 00:24:13,829
Apakah kamu percaya milikmu
putri tidak bersalah?

336
00:24:13,996 --> 00:24:15,581
Aku tahu dia memang begitu.

337
00:24:17,583 --> 00:24:19,918
Kalau begitu, mungkin jumlahnya tidak terlalu banyak
untuk melihatnya bebas.

338
00:24:35,851 --> 00:24:36,852
(KUNCI PINTU BERBIP)

339
00:25:06,298 --> 00:25:08,217
- Permisi, Bu.
- Ya?

340
00:25:08,300 --> 00:25:09,402
Bolehkah aku bertanya padamu
tolong, ada pertanyaan?

341
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Ya, tentu saja.

342
00:25:11,011 --> 00:25:13,764
Aku terlalu bodoh
untuk memikirkan hal ini sendiri.

343
00:25:14,098 --> 00:25:15,349
Saya tidak berbicara bahasa Prancis.

344
00:25:15,432 --> 00:25:16,767
Apa yang bisa saya bantu?

345
00:25:17,851 --> 00:25:20,729
Saya mencari seorang pria
yang bekerja di sini.

346
00:25:29,738 --> 00:25:31,865
(BERBICARA PERANCIS)

347
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
Maaf mengganggu.

348
00:25:41,125 --> 00:25:42,167
Apa anda bicara bahasa Inggris?

349
00:25:42,334 --> 00:25:43,585
(SEMUA TERTAWA)

350
00:25:45,170 --> 00:25:46,171
saya melakukannya.

351
00:25:47,339 --> 00:25:49,133
Mencari Patrick Okonedo.

352
00:25:50,217 --> 00:25:51,969
- (BERBICARA PERANCIS)
- (SEMUA TERTAWA)

353
00:25:52,094 --> 00:25:54,471
- Silakan duduk.
- Tidak apa-apa. Aku akan menunggu di luar.

354
00:25:55,013 --> 00:25:57,099
Tidak, tidak, kumohon.
Bergabunglah dengan pesta.

355
00:25:57,224 --> 00:25:58,225
(SEMUA TERTAWA)

356
00:25:59,435 --> 00:26:00,561
(BERBICARA PERANCIS)

357
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
PATRICK: Ini mengesankan.

358
00:26:17,286 --> 00:26:21,331
Ini jenis kantornya
gelar PhD akan memberi Anda. teh mint.

359
00:26:23,459 --> 00:26:26,670
Saya ingin berbicara dengan gadis itu
kamu memberi tahu Allison tentang hal itu dari pesta.

360
00:26:26,754 --> 00:26:28,881
Ya. (menghela napas)
Saya juga berasumsi demikian.

361
00:26:30,340 --> 00:26:32,760
Sejujurnya, saya selalu merasa bersalah
tentang apa yang terjadi.

362
00:26:32,843 --> 00:26:34,011
Aku seharusnya melakukannya
memperingatkan Allison.

363
00:26:34,803 --> 00:26:36,555
Memperingatkan dia?
Tentang apa?

364
00:26:36,930 --> 00:26:39,349
Yah, aku kenal Allison dan
Lina sedang tidur bersama,

365
00:26:39,433 --> 00:26:41,560
tapi aku tidak tahu
Lina telah pindah bersamanya.

366
00:26:42,269 --> 00:26:45,564
Saya mencoba untuk tidak bersikap sinis
jenis hubungan ini.

367
00:26:46,064 --> 00:26:48,275
Gadis malang dari ghetto,
pelajar Amerika yang kaya.

368
00:26:48,525 --> 00:26:50,277
Tapi kemudian aku berakhir
bersalah karena kenaifan.

369
00:26:50,402 --> 00:26:53,989
- Allison tumbuh miskin. Dia tidak kaya.
- Berpendidikan.

370
00:26:55,407 --> 00:26:58,202
Ada banyak kebencian terhadapnya
elit budaya.

371
00:26:58,285 --> 00:26:59,870
Tapi saya yakin
kamu menyadarinya.

372
00:27:01,163 --> 00:27:02,915
Bagaimana dengan gadis itu
dari pesta?

373
00:27:03,248 --> 00:27:04,583
- Muridku?
- Ya.

374
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Namanya Souad.

375
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Dia dari
program sosialisasi,

376
00:27:08,003 --> 00:27:10,672
sama seperti Lina dan Allison
terlibat ketika mereka bertemu.

377
00:27:11,089 --> 00:27:13,300
Dan dia mendengar seorang pria
berbicara tentang pembunuhan Lina?

378
00:27:13,717 --> 00:27:15,302
Ini adalah apa
dia memberitahuku.

379
00:27:15,969 --> 00:27:17,179
Bisakah saya berbicara dengannya?

380
00:27:18,013 --> 00:27:19,598
Dia akan berbicara denganmu, ya.

381
00:27:19,723 --> 00:27:21,350
Aku akan memberimu dia
nomor telepon.

382
00:27:23,101 --> 00:27:25,521
Souad tidak berbicara
Bahasa Inggris dengan sangat baik.

383
00:27:26,563 --> 00:27:27,981
Anda akan membutuhkan
seseorang untuk menerjemahkan.

384
00:27:28,732 --> 00:27:30,150
Bisakah kamu melakukan itu untukku?

385
00:27:31,819 --> 00:27:33,445
Tidak, aku lebih suka tidak melakukannya.

386
00:27:35,322 --> 00:27:36,949
Saya masih berlari
program penjangkauan.

387
00:27:37,032 --> 00:27:38,367
Saya tidak bisa
dikaitkan dengan Anda.

388
00:27:38,534 --> 00:27:41,453
Atau putrimu,
setelah apa yang terjadi.

389
00:27:41,537 --> 00:27:43,080
Apapun pribadi saya
pendapat mungkin.

390
00:27:44,248 --> 00:27:45,457
Putriku tidak bersalah.

391
00:27:49,378 --> 00:27:50,879
(buang napas dengan tajam)

392
00:27:50,963 --> 00:27:52,256
Saya harap Anda beruntung.

393
00:27:53,590 --> 00:27:54,883
(MAINAN BERPUTAR)

394
00:27:57,010 --> 00:27:58,428
(Obrolan tidak jelas)

395
00:28:03,976 --> 00:28:06,603
Hei, Patricia,
takut aku butuh bantuan lagi.

396
00:28:06,687 --> 00:28:09,773
Aku seharusnya hadir
ulang tahun yang sangat istimewa besok,

397
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
dan aku kalah
alamatnya.

398
00:28:11,692 --> 00:28:13,694
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

399
00:28:28,417 --> 00:28:29,418
(BEL PINTU BERDENGUNG)

400
00:28:29,960 --> 00:28:31,128
(WANITA BERBICARA PERANCIS)

401
00:28:31,503 --> 00:28:32,629
Hai. Itu Bill Baker.

402
00:28:32,880 --> 00:28:34,464
<i>Maaf?</i>

403
00:28:34,548 --> 00:28:37,050
- Bill, dari hotel.
<i>- Tagihan.</i>

404
00:28:37,551 --> 00:28:39,871
- Ya, aku mampir. Maaf untuk...
- (PINTU TERBUKA)

405
00:28:41,013 --> 00:28:42,764
<i>- Lantai terakhir.</i>
- BILL: Baiklah.

406
00:28:45,559 --> 00:28:48,437
- Hai, Bill.
- Hei, Maya.

407
00:28:49,771 --> 00:28:52,774
Aku punya sesuatu untukmu.
Itu robot.

408
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
(MAYA TERASA)

409
00:28:55,110 --> 00:28:56,278
(BERBICARA PERANCIS)

410
00:29:01,158 --> 00:29:02,409
- Hai.
- Hai. Maaf mengganggu.

411
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
Tidak, tidak apa-apa.
Masuk.

412
00:29:05,162 --> 00:29:06,788
Saya punya beberapa
teman-teman berakhir.

413
00:29:06,872 --> 00:29:07,873
(pintu berderit)

414
00:29:08,999 --> 00:29:10,417
Bagaimana Anda menemukan kami?

415
00:29:10,500 --> 00:29:12,920
Wanita di resepsi
memberiku alamatmu

416
00:29:13,003 --> 00:29:14,480
karena ada gadis ini
Saya perlu menelepon,

417
00:29:14,504 --> 00:29:17,507
tapi dia tidak bisa berbahasa Inggris,
dan itu agak pribadi.

418
00:29:17,674 --> 00:29:19,694
Anda ingin saya menelepon
untukmu. Apakah itu benar?

419
00:29:19,718 --> 00:29:21,362
Ya, Bu,
tapi aku akan kembali lagi lain kali.

420
00:29:21,386 --> 00:29:24,056
Tidak, tidak apa-apa. Masuk saja.
Biarkan aku mengambil ponselku.

421
00:29:24,640 --> 00:29:25,682
Datang.

422
00:29:26,642 --> 00:29:28,936
(BERBICARA PERANCIS)

423
00:29:29,603 --> 00:29:30,604
Hei.

424
00:29:30,687 --> 00:29:35,651
Bill, ini <i>la crème de la crème</i>
dari panggung teater Marseille.

425
00:29:35,734 --> 00:29:36,735
(SEMUA TERKECEWA)

426
00:29:36,860 --> 00:29:38,862
(BERBICARA PERANCIS)

427
00:29:42,157 --> 00:29:43,951
Kami sedang melakukan ini
latihan topeng.

428
00:29:44,034 --> 00:29:45,535
- Baiklah.
- Ya.

429
00:29:46,828 --> 00:29:47,829
Maafkan kekacauan ini.

430
00:29:47,913 --> 00:29:50,058
Ini akan menjadi kantorku,
tapi kami masih bergerak masuk.

431
00:29:50,082 --> 00:29:52,918
Silakan duduk.
Jadi, siapa yang saya telepon?

432
00:29:53,001 --> 00:29:54,461
eh...

433
00:29:55,003 --> 00:29:56,630
Gadis dari surat itu.

434
00:29:57,005 --> 00:30:00,759
- Ini tentang kasusnya?
- Ya, Bu. Saya ingin bertemu dengannya.

435
00:30:01,385 --> 00:30:03,512
Apakah pengacaranya
tidak membantumu?

436
00:30:03,595 --> 00:30:05,973
(menghela napas)
Melakukannya sendiri untuk saat ini.

437
00:30:06,682 --> 00:30:07,849
Oh, baiklah...

438
00:30:08,767 --> 00:30:09,768
Oke. eh...

439
00:30:10,227 --> 00:30:12,062
(BERBICARA PERANCIS)

440
00:30:21,488 --> 00:30:24,324
Sungguh luar biasa. Saya mendapatkan tempat ini
melalui temanku ini.

441
00:30:25,951 --> 00:30:28,829
Aku jatuh cinta dengan pemandangan ini,
tapi ada sedikit cacatnya.

442
00:30:30,247 --> 00:30:31,581
Mungkin saja
pemutus arus.

443
00:30:31,665 --> 00:30:32,958
Saya bisa melihatnya
jika kamu mau.

444
00:30:33,083 --> 00:30:35,669
- Ya? Anda tahu bagaimana melakukan itu?
- Ya, Bu.

445
00:30:35,752 --> 00:30:37,087
Ya, itu bagus sekali.

446
00:30:38,130 --> 00:30:39,131
Souad? Souad?

447
00:30:40,173 --> 00:30:41,967
<i>Ya. Halo.</i> Souad?

448
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
(BERBICARA PERANCIS)

449
00:30:55,522 --> 00:30:56,857
Coba saya lihat.
Coba saya lihat.

450
00:31:01,278 --> 00:31:02,446
(MAINAN MAINKAN MUSIK KERAS)

451
00:31:02,612 --> 00:31:03,613
Keren.

452
00:31:07,617 --> 00:31:08,827
Saya tidak tahu ia melakukan hal itu.

453
00:31:10,620 --> 00:31:12,622
(BERBICARA PERANCIS)

454
00:31:17,002 --> 00:31:20,505
Itu berjalan dengan mudah. Tunggu.
Ini dia. Kelihatannya bagus.

455
00:31:27,095 --> 00:31:30,307
Oke. Dia setuju untuk bertemu denganmu
besok jam 6:00.

456
00:31:31,016 --> 00:31:34,853
- Baiklah.
- Um. Dia baik. Agak pemalu.

457
00:31:35,687 --> 00:31:38,007
Jadi bagaimana kamu akan berbicara dengannya
jika Anda tidak berbicara bahasa Prancis?

458
00:31:39,107 --> 00:31:41,902
Ya, itu pertanyaan yang wajar.
Saya akan mencari tahu.

459
00:31:43,403 --> 00:31:46,239
Oke. Yah, aku bisa datang
dan terjemahkan jika Anda perlu.

460
00:31:46,948 --> 00:31:49,534
- Kamu yakin?
- Eh. Ya.

461
00:31:50,410 --> 00:31:53,538
Ya. Maya memiliki kelas seni,
jadi jika Anda datang ke sini pada jam 5:30,

462
00:31:53,622 --> 00:31:54,956
lalu kita ambil mobilku.

463
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Hargai itu.

464
00:31:57,209 --> 00:32:00,170
Tunjukkan di mana kotak sekring itu berada,
Saya akan mengerjakan pemutus itu untuk Anda.

465
00:32:01,004 --> 00:32:03,381
Tidak, tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukan itu.

466
00:32:05,175 --> 00:32:06,259
(BERBICARA PERANCIS)

467
00:32:06,343 --> 00:32:08,512
Berikan saja padaku benda sialan itu.
Ayo.

468
00:32:12,766 --> 00:32:13,767
MAYA: Bill.

469
00:32:15,977 --> 00:32:17,395
Sampai jumpa, Bill.

470
00:32:19,648 --> 00:32:20,649
Selamat tinggal.

471
00:32:31,076 --> 00:32:34,830
Saya harus akui, saya online
dan saya membaca tentang kasus Allison.

472
00:32:35,330 --> 00:32:37,290
Itu adalah cerita yang besar
pada saat itu.

473
00:32:37,374 --> 00:32:40,627
Maksudku, pers
itu ganas, bukan?

474
00:32:41,128 --> 00:32:43,588
Anda mengatakan "ganas"?

475
00:32:43,713 --> 00:32:46,424
- Ya, Bu, kami mengatakan itu.
- Ya?

476
00:32:46,716 --> 00:32:47,759
(LULUS REVS SKUTER)

477
00:32:47,843 --> 00:32:48,885
(BERBICARA PERANCIS)

478
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Bodoh.

479
00:32:50,929 --> 00:32:53,890
Ya, orang-orang, mereka tidak tahu
cara mengemudi di kota sialan ini.

480
00:32:53,974 --> 00:32:55,892
Ini tempat yang gila,
Marseille.

481
00:32:55,976 --> 00:32:57,769
Tapi aku tetap saja
lebih suka ke Paris.

482
00:32:57,853 --> 00:33:00,313
Anda tahu, sebenarnya manusia
berbicara satu sama lain di sini.

483
00:33:01,106 --> 00:33:02,607
Dan ditambah lagi,
itu lebih murah.

484
00:33:04,943 --> 00:33:07,863
Dan mengapa Allison datang ke sini
untuk sekolah? Saya penasaran.

485
00:33:08,280 --> 00:33:09,739
- Tidak tahu.
- TIDAK?

486
00:33:10,740 --> 00:33:12,909
Ya, dia akan pergi
ke Negara Bagian Oklahoma.

487
00:33:12,993 --> 00:33:14,202
Dia baru saja menelepon
aku bangun suatu hari nanti,

488
00:33:14,286 --> 00:33:16,496
berkata, "Aku berangkat
ke Prancis," ke sini.

489
00:33:17,831 --> 00:33:19,374
Dia mandiri.

490
00:33:19,457 --> 00:33:21,501
Ya, Bu.
Selalu begitu.

491
00:33:22,377 --> 00:33:23,420
Apakah kamu dekat?

492
00:33:24,713 --> 00:33:25,881
Nah, Anda membaca
suratnya.

493
00:33:27,632 --> 00:33:29,467
Dan dimana ibunya?

494
00:33:30,093 --> 00:33:32,304
Dia lulus.
Membunuh dirinya sendiri.

495
00:33:36,725 --> 00:33:38,518
Allison dibesarkan
kebanyakan oleh neneknya.

496
00:33:38,643 --> 00:33:40,604
- Aku jarang ada.
- Dimana kamu tadi?

497
00:33:41,897 --> 00:33:46,401
Rig minyak yang berfungsi dan keberadaannya
sebuah kekacauan padahal aku tidak.

498
00:33:48,570 --> 00:33:50,488
Memang tidak mudah
orang tua tunggal.

499
00:33:50,572 --> 00:33:53,158
Saya sering bekerja di malam hari, dan Maya,
dia menjadi sangat kesal.

500
00:33:53,241 --> 00:33:55,243
- Apa pekerjaanmu?
- Saya seorang aktris.

501
00:33:55,368 --> 00:33:58,079
- Di TV?
- Tidak. Teater.

502
00:34:00,123 --> 00:34:02,584
- Apakah kamu pergi ke teater?
- Tidak, Bu.

503
00:34:03,418 --> 00:34:05,337
- Tidak pernah?
- Tidak, Bu.

504
00:34:07,505 --> 00:34:08,506
Oke.

505
00:34:14,930 --> 00:34:16,473
BILL: <i>Terima kasih semuanya
untuk berbicara dengan saya.</i>

506
00:34:16,598 --> 00:34:17,700
(TERJEMAHAN VIRGINIE
DALAM BAHASA PERANCIS)

507
00:34:17,724 --> 00:34:20,685
Jadi, pria yang dia temui ini
di pesta itu, Akim,

508
00:34:21,519 --> 00:34:24,189
apapun yang dia bisa
ceritakan pada kami tentang dia?

509
00:34:24,272 --> 00:34:26,107
(BERBICARA PERANCIS)

510
00:34:31,404 --> 00:34:34,783
- Dia bilang dia pendiam dan baik.
- Bagus?

511
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
(TERUS BERBICARA PERANCIS)

512
00:34:40,080 --> 00:34:42,290
Dan kemudian dia memberi tahu temannya
dia telah menikam seorang gadis

513
00:34:42,374 --> 00:34:44,209
dan itu polisi
tidak pernah menangkapnya.

514
00:34:44,751 --> 00:34:48,213
- Jadi...
- Oke. Apakah dia tahu di mana dia tinggal?

515
00:34:48,338 --> 00:34:49,589
(BERBICARA PERANCIS)

516
00:34:54,219 --> 00:34:55,579
BILL: Apakah dia tahu
dimana dia tinggal?

517
00:35:01,393 --> 00:35:04,688
VIRGINIE: Dia bilang dia hidup
dalam proyek yang berbeda. Namanya Kalliste.

518
00:35:16,908 --> 00:35:18,702
- BILL: Apa yang dia katakan?
- Tidak ada yang membantu.

519
00:35:19,869 --> 00:35:23,248
Saya <i>le père.</i>

520
00:35:24,791 --> 00:35:29,754
Allison. Itu gadis kecilku.
Allison adalah <i>pengisiku.</i>

521
00:35:30,588 --> 00:35:31,589
Anda mengerti?

522
00:35:32,507 --> 00:35:33,925
(BERBICARA PERANCIS)

523
00:35:40,348 --> 00:35:41,641
Dia tidak melakukannya
ingin membantu.

524
00:35:41,766 --> 00:35:43,685
Bisakah dia memberitahuku
sesuatu?

525
00:35:43,768 --> 00:35:45,228
Apa artinya?
rupa orang ini?

526
00:35:45,520 --> 00:35:47,022
(VIRGINIE BERBICARA BAHASA PERANCIS)

527
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
- Kemana mereka pergi?
- Mereka pergi.

528
00:35:54,863 --> 00:35:56,674
Tidak tidak tidak. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

529
00:35:56,698 --> 00:35:58,533
(BERDEBAT DALAM BAHASA PERANCIS)

530
00:36:01,745 --> 00:36:02,746
Hei. Hai.
Souad. Souad.

531
00:36:02,871 --> 00:36:04,515
Bill, Bill, lepaskan mereka, oke?
Dia takut.

532
00:36:04,539 --> 00:36:05,999
Takut pada apa?
Saya sedang berbicara dengannya.

533
00:36:06,082 --> 00:36:07,625
Ya, tapi bukan itu
cara kerjanya di sini.

534
00:36:07,709 --> 00:36:09,210
Nah, katakan padaku
bagaimana cara kerjanya, lalu,

535
00:36:09,294 --> 00:36:10,646
karena tidak ada orang di sini
melakukan hal buruk untukku.

536
00:36:10,670 --> 00:36:12,213
VIRGINIE: Aku memang sial
untukmu, oke?

537
00:36:13,465 --> 00:36:15,175
Kita harus pergi. Sekarang.

538
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
Oke?

539
00:36:19,179 --> 00:36:20,430
- Ya, baiklah.
- Baiklah?

540
00:36:29,105 --> 00:36:31,775
PERAWAN:
Itu saja. Kalliste.

541
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
Di situlah dia
kata Akim hidup.

542
00:36:34,527 --> 00:36:35,737
Baiklah, bisakah kita pergi
melihat sekeliling?

543
00:36:35,820 --> 00:36:38,531
Tidak. Tidak untuk saat ini.
Itu tidak aman bagi kami.

544
00:36:40,116 --> 00:36:41,117
Karena kita berkulit putih?

545
00:36:43,661 --> 00:36:45,872
Karena kita
bukan dari sana.

546
00:36:45,955 --> 00:36:47,332
Dan ada
banyak berurusan.

547
00:36:48,124 --> 00:36:49,793
Ya, benar
untuk melakukan sesuatu.

548
00:36:49,876 --> 00:36:51,544
Tidak ada yang mau bicara
untukmu. Percayalah kepadaku.

549
00:36:53,671 --> 00:36:56,633
Bill, bagaimana jika
tidak ada Akim?

550
00:36:56,716 --> 00:36:58,134
Ada.

551
00:36:58,843 --> 00:37:02,222
Oke, tapi mereka tidak pernah menemukan orang ini
selama penyelidikan.

552
00:37:02,472 --> 00:37:03,973
milik putriku
bukan pembohong.

553
00:37:04,182 --> 00:37:05,350
Tidak, saya tidak mengatakannya
dia.

554
00:37:05,433 --> 00:37:07,393
Hanya saja semuanya
Saya membaca tentang kasus ini...

555
00:37:07,435 --> 00:37:09,062
Jadi, kamu adalah orang yang baik hati
ahli sekarang?

556
00:37:11,356 --> 00:37:12,482
Tidak, bukan aku.

557
00:37:17,320 --> 00:37:18,696
Pers
melawan kami.

558
00:37:20,448 --> 00:37:24,369
Yang mereka pedulikan hanyalah Allison
sedang tidur dengan seorang gadis Arab.

559
00:37:25,995 --> 00:37:29,249
Banyak yang palsu
bajingan berita.

560
00:37:30,750 --> 00:37:32,877
Itu sebabnya kamu meninju
reporter Inggris itu?

561
00:37:35,588 --> 00:37:36,756
Saya sedang minum saat itu.

562
00:37:48,143 --> 00:37:51,521
- ALLISON: Hei, apakah kamu memberi tahu Gram tentang Leparq?
- Tidak. (Menghela napas)

563
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Tidak, aku tidak ingin mendapatkannya
berharap sampai kita tahu lebih banyak.

564
00:37:55,066 --> 00:37:56,818
Dia melanjutkan,
nenekmu.

565
00:37:58,903 --> 00:38:00,822
Oh, aku ada rapat
dengan hakim kemarin.

566
00:38:02,157 --> 00:38:03,491
Ya? Tentang apa?

567
00:38:03,575 --> 00:38:06,828
Baiklah, aku punya tinjauan pembebasan bersyaratku
akan datang dalam waktu sekitar tiga bulan.

568
00:38:07,620 --> 00:38:10,832
Dan itulah hal yang saya dapatkan
keluar dari sini satu hari dalam sebulan.

569
00:38:11,124 --> 00:38:14,752
- Ya baiklah. Jadi apa yang dia katakan?
- Dia. Dia berkata.

570
00:38:15,587 --> 00:38:19,924
Anda tahu, selama perilaku saya
tetap baik, seharusnya tidak menjadi masalah.

571
00:38:20,425 --> 00:38:22,510
Saya merasa ingin mengatakan,
"Persetan dengan pembebasan bersyarat.

572
00:38:23,470 --> 00:38:25,531
“Pengacara saya sedang bekerja
untuk mengeluarkanku dari sini selamanya."

573
00:38:25,555 --> 00:38:27,390
Tidak, kami tidak tahu
itu belum, Ally.

574
00:38:27,557 --> 00:38:29,535
- Kamu harus tetap...
- Aku tahu, aku tahu, aku tahu, Ayah.

575
00:38:29,559 --> 00:38:31,603
Saya tidak mengatakan itu.
Tapi aku ingin.

576
00:38:32,687 --> 00:38:35,565
Dan seseorang dari
Kantor Leparq ada di sana.

577
00:38:36,774 --> 00:38:37,775
Oh. Ya?

578
00:38:38,359 --> 00:38:42,697
Ya. Aku belum pernah bertemu dengannya, tapi aku bertanya padanya
bagaimana penyelidikannya berjalan.

579
00:38:44,282 --> 00:38:45,450
Apa yang dia katakan padamu?

580
00:38:45,533 --> 00:38:47,368
Dia bilang dia tidak tahu
apa pun tentang itu,

581
00:38:47,452 --> 00:38:49,704
tapi dia juga berkata
dia baru saja mulai bekerja di sana.

582
00:38:50,580 --> 00:38:52,665
Mungkin Leparq
mengurusnya sendiri.

583
00:38:52,749 --> 00:38:55,126
- Ini kasus besar.
- Ya.

584
00:38:55,418 --> 00:38:57,378
kataku padanya
Saya ingin berbicara dengan Leparq.

585
00:38:57,462 --> 00:38:59,088
Dia seharusnya begitu
terus memberi kami informasi.

586
00:38:59,214 --> 00:39:00,894
- Kamu tahu maksudku?
- Aku akan berbicara dengannya.

587
00:39:00,965 --> 00:39:02,175
(KETUK PINTU)

588
00:39:02,759 --> 00:39:04,052
(BERBICARA PERANCIS)

589
00:39:04,135 --> 00:39:08,139
Oke. Baiklah, sampai jumpa
dalam beberapa hari.

590
00:39:08,223 --> 00:39:11,434
Eh. Ayah, apakah kamu pikir kamu bisa tinggal?
di Marseille sedikit lebih lama?

591
00:39:12,101 --> 00:39:13,341
Untuk berjaga-jaga
sesuatu muncul.

592
00:39:14,687 --> 00:39:18,149
Ya, saya bisa melakukan itu.
Saya akan memeriksa pekerjaan dan sebagainya.

593
00:39:19,025 --> 00:39:20,109
(Pintu TERBUKA)

594
00:39:20,193 --> 00:39:22,445
Aku bisa minta Gram mengirimimu pesan
sejumlah uang jika Anda membutuhkannya.

595
00:39:22,529 --> 00:39:24,197
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Saya akan mencari tahu.

596
00:39:25,031 --> 00:39:27,659
Terima kasih, Ayah. Selamat tinggal.

597
00:39:32,789 --> 00:39:33,998
(KUNCI PINTU)

598
00:39:37,627 --> 00:39:38,795
(MAYA YODELING)

599
00:39:42,048 --> 00:39:43,341
Eh. Maks.

600
00:39:44,092 --> 00:39:46,094
(BERBICARA PERANCIS)

601
00:40:20,253 --> 00:40:21,254
(BERBICARA PERANCIS)

602
00:40:52,493 --> 00:40:56,914
Sekarang, setelah perusahaan minyak memiliki sewa...
Berikan di sini, M. Ayo.

603
00:40:58,666 --> 00:41:02,879
Setelah perusahaan minyak itu mendapatkan sewa tersebut,
mereka menyewa perusahaan pengeboran.

604
00:41:02,962 --> 00:41:04,339
Untuk itulah saya bekerja.

605
00:41:04,422 --> 00:41:08,134
Dan kemudian kita sampai di sana, kita bersiap
dan kami menyatukan semua itu.

606
00:41:08,968 --> 00:41:12,847
Setelah kita memiliki perlengkapan itu,
kita mulai membuat lubang.

607
00:41:12,930 --> 00:41:14,724
Itulah yang terjadi
orang kasar bisa melakukannya.

608
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Kami membuat lubang.
Baiklah, ujilah.

609
00:41:19,854 --> 00:41:22,440
Ayo, siram.
Dapatkan itu.

610
00:41:22,690 --> 00:41:23,941
- Siram.
- Oh. Menyiram.

611
00:41:24,025 --> 00:41:25,068
Ya.

612
00:41:26,194 --> 00:41:27,195
Menyiram.

613
00:41:27,278 --> 00:41:28,363
(PERcikan AIR)

614
00:41:28,446 --> 00:41:29,906
Ya, <i>ça va.</i>

615
00:41:30,740 --> 00:41:32,367
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

616
00:41:34,077 --> 00:41:35,620
(PEMUTARAN MUSIK YANG SEDANG)

617
00:41:36,496 --> 00:41:39,457
Bill, ayo. Kemarilah.
Datang dan lihat ini.

618
00:41:40,541 --> 00:41:42,460
Nedjma adalah
seorang jenius teknis.

619
00:41:42,543 --> 00:41:44,212
Saya bukan seorang jenius.
Saya hanya lebih muda.

620
00:41:44,420 --> 00:41:46,547
(BERBICARA PERANCIS)

621
00:41:46,673 --> 00:41:49,050
- Oke.
- Ini sedang online atau semacamnya?

622
00:41:49,133 --> 00:41:53,054
Ini semua dari akun Instagram
tentang Souad dan teman judesnya.

623
00:41:53,137 --> 00:41:55,848
Dan foto-foto ini
semuanya dari partai.

624
00:41:55,932 --> 00:41:57,058
Bagaimana kalian mendapatkannya?

625
00:41:57,141 --> 00:41:59,143
Saya membuat yang palsu
akun Instagram,

626
00:41:59,227 --> 00:42:02,146
mengikuti Souad dengan teman cantiknya,
yang bernama Samira,

627
00:42:02,230 --> 00:42:05,525
dan kemudian memberi geotag pada pesta Souad
adalah ketika dia melihat pria ini.

628
00:42:05,608 --> 00:42:09,112
Jadi ada kemungkinan Akim
ada di salah satu foto ini.

629
00:42:09,570 --> 00:42:11,239
(BERBICARA PERANCIS)

630
00:42:13,825 --> 00:42:15,451
...Kulit Arab dan cerah.

631
00:42:15,535 --> 00:42:17,829
Kulit cerah,
ya, dan tinggi.

632
00:42:17,912 --> 00:42:18,913
(BERBICARA PERANCIS)

633
00:42:24,502 --> 00:42:27,630
Jadi kami akan mencetaknya,
lalu kamu bisa menunjukkannya pada Allison.

634
00:42:28,589 --> 00:42:30,717
Tidak, bukan aku
akan melakukan itu.

635
00:42:30,800 --> 00:42:32,802
Mengapa? Jika Akim ada di sana,
dia akan tahu.

636
00:42:33,761 --> 00:42:36,973
Saya tidak peduli. Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan melakukan itu padanya.

637
00:42:37,056 --> 00:42:39,308
Aku harus melindunginya.

638
00:42:39,434 --> 00:42:40,476
Saya tidak mengerti.

639
00:42:40,560 --> 00:42:43,104
Kenapa kamu menjadi
begitu keras kepala tentang Allison?

640
00:42:43,187 --> 00:42:46,482
Yang harus kita lakukan adalah kembali ke Souad
sekarang kami mendapatkan foto-foto itu.

641
00:42:47,024 --> 00:42:49,485
Ya, kami mencuri foto-foto ini
dari Instagram,

642
00:42:49,569 --> 00:42:51,237
jadi saya tidak yakin
ini ide yang bagus.

643
00:42:53,114 --> 00:42:55,032
- Yah...
- NEDJMA: Bisakah saya mengatakan sesuatu?

644
00:42:55,116 --> 00:42:56,492
(BERBICARA PERANCIS)

645
00:42:56,576 --> 00:43:00,371
Apakah ada orang lain di Marseille
lihat pria Akim ini atau hanya Allison?

646
00:43:00,788 --> 00:43:05,168
Pemilik bar. Tempat mereka bertemu.
Dia berada di persidangan.

647
00:43:05,668 --> 00:43:07,354
- Dia tidak berbuat apa-apa, tapi...
- PERAWAN: Oke.

648
00:43:07,378 --> 00:43:09,756
Apa namanya bar?
Siapa namanya?

649
00:43:10,256 --> 00:43:11,507
Saya tidak ingat
nama itu.

650
00:43:11,632 --> 00:43:14,343
- Itu dekat apartemennya.
- Ya. Oke.

651
00:43:14,635 --> 00:43:15,636
Hm.

652
00:43:15,720 --> 00:43:16,721
(BERBICARA PERANCIS)

653
00:43:33,946 --> 00:43:37,074
Oke. Bill, benarkah?
memilih Trump?

654
00:43:38,451 --> 00:43:39,452
Tidak.

655
00:43:39,827 --> 00:43:41,496
<i>Voila!</i>

656
00:43:42,955 --> 00:43:44,540
- Aku tidak memilih.
- PERAWAN: Apa?

657
00:43:44,624 --> 00:43:46,250
Mengapa Anda tidak memilih?

658
00:43:46,334 --> 00:43:48,753
Punya rekor.
Saya ditangkap.

659
00:43:49,962 --> 00:43:51,631
Mereka tidak membiarkan Anda memilih
ketika itu terjadi.

660
00:43:53,007 --> 00:43:54,300
(BERBICARA PERANCIS)

661
00:44:04,894 --> 00:44:06,270
(Anjing menggonggong)

662
00:44:07,897 --> 00:44:09,273
(SKUTER BERKEMBANG)

663
00:44:09,857 --> 00:44:12,068
VIRGINIE: Itu di sana,
di sudut itu.

664
00:44:14,278 --> 00:44:19,534
Temanmu, Nedjma,
dia marah padamu karena membantuku?

665
00:44:20,576 --> 00:44:23,579
Jangan khawatir tentang Nedjma.
Dia umumnya bermusuhan.

666
00:44:23,663 --> 00:44:27,500
Kau tahu, dia sangat protektif terhadapku,
tapi dia teman yang baik.

667
00:44:27,583 --> 00:44:28,918
Dia membantuku
dengan Maya.

668
00:44:30,545 --> 00:44:31,838
Dimana ayah Maya?

669
00:44:32,713 --> 00:44:35,716
Korsika, berlari
sebuah klub malam di pantai.

670
00:44:36,509 --> 00:44:38,469
Dia selingkuh.

671
00:44:38,553 --> 00:44:40,680
- Begitulah caramu mengatakannya?
- Melempar, ya.

672
00:44:41,013 --> 00:44:42,974
- Ya.
- Apakah dia berkunjung?

673
00:44:43,391 --> 00:44:45,601
Dulu memang begitu, tapi itu lebih baik
ketika dia tidak melakukannya.

674
00:44:48,521 --> 00:44:49,522
Apa?

675
00:44:51,190 --> 00:44:52,608
Di situlah
Allison hidup.

676
00:44:55,444 --> 00:44:56,445
Dua puluh satu.

677
00:44:58,197 --> 00:44:59,407
Di situlah
itu terjadi?

678
00:45:00,700 --> 00:45:01,701
Ya.

679
00:45:09,917 --> 00:45:11,294
(BERBICARA PERANCIS)

680
00:45:24,265 --> 00:45:27,435
Dia pemilik baru. Dia tidak ada di sana
kapan kejahatan itu terjadi.

681
00:45:28,352 --> 00:45:30,192
Apakah dia tahu di mana kita bisa
menemukan pemilik lama?

682
00:45:30,730 --> 00:45:33,399
Ya saya tahu.
Dia ada di sana.

683
00:45:33,649 --> 00:45:35,568
Meminum keuntungan saya.

684
00:45:37,987 --> 00:45:39,238
(BERBICARA PERANCIS)

685
00:45:57,715 --> 00:45:59,050
Dia mengenali seseorang?

686
00:46:15,858 --> 00:46:16,859
BILL: Apa yang dia katakan?

687
00:46:35,753 --> 00:46:38,923
(mencemooh)
Oke. Ayo pergi.

688
00:46:39,423 --> 00:46:40,508
Apa yang dia katakan?

689
00:46:40,633 --> 00:46:42,218
Tidak ada apa-apa.
Dia tidak berguna.

690
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
(BERBICARA PERANCIS)

691
00:46:45,346 --> 00:46:46,347
Hei.

692
00:46:50,101 --> 00:46:53,688
Hai. Hai.
Apa yang telah terjadi?

693
00:46:54,355 --> 00:46:56,607
Saya minta maaf. Aku hanya... aku tidak bisa
berbicara dengan pria itu lagi.

694
00:46:56,732 --> 00:47:00,236
- Dia baru saja mengatakan hal-hal buruk.
- Seperti apa?

695
00:47:00,319 --> 00:47:02,738
Sepertinya dia hanya ingin menaruhnya
seorang anak Arab di penjara, Anda tahu?

696
00:47:02,822 --> 00:47:04,365
Dia tidak peduli
yang mana.

697
00:47:04,573 --> 00:47:06,200
Itu saja?

698
00:47:07,576 --> 00:47:10,371
"Itu saja?" Apa maksudmu,
“Itu saja?” Dia seorang rasis.

699
00:47:10,705 --> 00:47:13,416
Oke, dia rasis.
Kita masih harus berbicara dengannya.

700
00:47:13,666 --> 00:47:15,251
Tidak, aku tidak bicara
padanya. Tidak.

701
00:47:15,376 --> 00:47:17,253
Ya, mungkin saja
tahu sesuatu.

702
00:47:17,336 --> 00:47:18,671
Tidak, dia tidak melakukannya
tahu sesuatu.

703
00:47:18,754 --> 00:47:21,132
Bill, kami tidak akan mengirimkannya
seorang anak laki-laki yang tidak bersalah masuk penjara.

704
00:47:21,424 --> 00:47:23,050
Putriku tidak bersalah.

705
00:47:23,384 --> 00:47:24,385
(BERGUMAN DALAM BAHASA PERANCIS)

706
00:47:24,468 --> 00:47:25,845
Tidak percaya
percakapan ini.

707
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
Kalau begitu, kamu tinggal di beberapa tempat
dunia mewah, sayang,

708
00:47:29,056 --> 00:47:31,058
karena aku bekerja dengan teman-teman
seperti itu sepanjang waktu.

709
00:47:31,142 --> 00:47:33,022
Tidak, tapi itu tidak masalah,
oke? Itu tidak benar.

710
00:47:33,102 --> 00:47:35,539
Saya tidak mengatakan itu... Saya sedang mencoba
untuk mengeluarkan gadis kecilku dari penjara.

711
00:47:35,563 --> 00:47:36,897
Hanya itu yang saya berikan
tentang itu.

712
00:47:37,648 --> 00:47:39,859
Dan kamu terdengar sangat
Amerika saat ini.

713
00:47:39,984 --> 00:47:41,402
Bagus. Saya.

714
00:47:41,485 --> 00:47:42,987
Ya, dan kamu juga
orang asing di sini.

715
00:47:43,070 --> 00:47:44,822
Anda tidak mengerti apa-apa.
Anda tahu apa?

716
00:47:45,072 --> 00:47:46,073
(BERBICARA PERANCIS)

717
00:48:10,556 --> 00:48:13,434
Tuan Baker, mohon tunggu sebentar.
Anda punya pesan.

718
00:48:14,894 --> 00:48:18,856
SHARON: <i>Dia bilang kamu butuh lebih banyak uang
karena Leparq membuka kembali kasusnya?</i>

719
00:48:18,939 --> 00:48:20,566
Aku sedang menghadapinya, Sharon.

720
00:48:20,649 --> 00:48:22,568
<i>- Berurusan dengan apa?</i>
- Tidak ada.

721
00:48:22,651 --> 00:48:25,154
Maksudku, Allison memberitahuku
untuk memberinya surat.

722
00:48:25,237 --> 00:48:27,823
Ya, dan sekarang milik Leparq
mencari ke dalamnya.

723
00:48:28,365 --> 00:48:30,367
Ya, apakah dia mencari
untuk Akim lagi?

724
00:48:30,451 --> 00:48:32,912
Sudah kubilang, aku sedang berurusan
dengan itu, Sharon.

725
00:48:32,995 --> 00:48:34,288
<i>Siapa yang akan pergi
membayar untuk ini?</i>

726
00:48:34,371 --> 00:48:35,831
Tidak ada yang bicara
tentang uang.

727
00:48:36,040 --> 00:48:39,001
<i>- Oke?</i>
- Bill, apakah kamu sudah minum?

728
00:48:39,293 --> 00:48:43,589
- Tidak. Dengar, Sharon, aku ayahnya.
<i>- Ya Tuhan, Bill.</i>

729
00:48:43,672 --> 00:48:46,842
<i>Kau seharusnya berkunjung dan pulang.
Jangan main-main dengan ini.</i>

730
00:48:46,926 --> 00:48:48,636
Anda akan membutuhkannya
untuk mempercayaiku dalam hal ini.

731
00:48:48,844 --> 00:48:51,639
Itu saja.
Aku akan menelepon Leparq.

732
00:48:51,722 --> 00:48:54,058
Tidak, jangan lakukan itu, Sharon.
Sharon.

733
00:48:54,183 --> 00:48:55,434
(NADA PANGGILAN)

734
00:48:59,480 --> 00:49:00,481
(MESIN BERBIP)

735
00:49:00,564 --> 00:49:01,816
(PENJAGA BERBICARA BAHASA PERANCIS)

736
00:49:07,655 --> 00:49:09,156
Ayah, apa yang terjadi?

737
00:49:09,240 --> 00:49:11,343
Aku berbicara dengan Gram. Dia bilang begitu
bertingkah sangat aneh.

738
00:49:11,367 --> 00:49:13,136
Baiklah, aku hanya membutuhkanmu
untuk mempercayaiku, oke?

739
00:49:13,160 --> 00:49:15,246
Aku ingin kamu melihatnya
di foto-foto ini.

740
00:49:15,996 --> 00:49:16,997
Ayah?

741
00:49:17,456 --> 00:49:20,376
Ayah, apakah kamu minum?

742
00:49:21,502 --> 00:49:24,088
- Apa? Tidak, tidak pernah.
- Apakah kamu menggunakan?

743
00:49:24,713 --> 00:49:27,133
Ally, aku sudah selesai dengan omong kosong itu.
Anda tahu itu.

744
00:49:27,216 --> 00:49:28,527
Sekarang, ayolah.
Lihatlah gambar-gambar ini.

745
00:49:28,551 --> 00:49:30,511
Apa-apaan ini?
Di mana Leparq?

746
00:49:30,594 --> 00:49:31,595
Kenapa dia tidak ada di sini?

747
00:49:31,679 --> 00:49:33,889
Lihat saja foto-fotonya
dan beri tahu saya jika Anda melihat Akim.

748
00:49:35,808 --> 00:49:36,976
Menurutku dia ada di dalam.

749
00:49:39,145 --> 00:49:42,523
Tolong, sayang. Silakan.

750
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Silakan.

751
00:49:48,362 --> 00:49:49,363
(buang napas dengan tajam)

752
00:49:55,327 --> 00:49:57,487
- Tidak, aku tidak melihatnya.
- Oke, baiklah. Masih ada lagi.

753
00:49:58,455 --> 00:49:59,707
Masih ada lagi.

754
00:50:12,386 --> 00:50:13,554
Sialan.

755
00:50:15,472 --> 00:50:17,641
- Astaga.
- Kamu melihatnya? Yang mana?

756
00:50:18,100 --> 00:50:21,478
Itu dia. Itu dia.
Itu Akim.

757
00:50:21,937 --> 00:50:24,148
Anda yakin?
Itu pria yang malam itu?

758
00:50:24,356 --> 00:50:26,609
Ayah, itu dia.

759
00:50:27,109 --> 00:50:28,485
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

760
00:50:32,156 --> 00:50:33,282
Kalliste?

761
00:50:33,866 --> 00:50:35,534
(BERBICARA PERANCIS)

762
00:50:35,784 --> 00:50:39,455
Ya. Di sana.
Masuk saja.

763
00:50:47,963 --> 00:50:49,089
Terima kasih.

764
00:51:03,479 --> 00:51:06,565
Permisi, Bu.
Bu, Anda pernah melihat pria itu sebelumnya?

765
00:51:07,441 --> 00:51:13,280
Akim? Dia tinggal di sini. TIDAK?
Bu, pernahkah Anda melihatnya sebelumnya? Akim?

766
00:51:17,660 --> 00:51:20,246
Permisi, Pak.
Anda pernah melihat pria itu sebelumnya?

767
00:51:21,247 --> 00:51:23,207
Bagaimana denganmu?
Pernahkah Anda melihat orang ini sebelumnya?

768
00:51:29,171 --> 00:51:31,090
- Mencari dia. Akim.
- Tidak.

769
00:51:32,341 --> 00:51:33,926
Anda kenal dia? Akim?

770
00:51:34,009 --> 00:51:35,177
Tidak.

771
00:51:43,102 --> 00:51:44,853
(TERIAK TIDAK ADA)

772
00:51:46,146 --> 00:51:49,817
Permisi. Kalian semua kenal orang ini?
Dia? Akim?

773
00:51:50,234 --> 00:51:51,277
(BERBICARA PERANCIS)

774
00:51:52,778 --> 00:51:54,196
(TERIAK TIDAK ADA)

775
00:52:04,665 --> 00:52:07,126
Kamu pernah melihat pria itu?
Akim?

776
00:52:07,251 --> 00:52:08,669
Tidak, tidak, tidak, tidak.

777
00:52:08,752 --> 00:52:10,504
Orang ini? TIDAK?

778
00:52:28,355 --> 00:52:31,692
Hai. Anda kenal pria itu?
Benar disana? Akim?

779
00:52:32,318 --> 00:52:35,612
Kamu kenal dia?
Orang ini, Akim, dia tinggal di sini?

780
00:52:37,156 --> 00:52:38,365
Tidak, tidak.

781
00:52:38,991 --> 00:52:40,284
Kamu kenal Akim?

782
00:52:40,451 --> 00:52:41,994
Tidak, tidak.

783
00:52:43,078 --> 00:52:44,288
PRIA: Sampai jumpa, koboi.

784
00:53:00,804 --> 00:53:02,598
(TANDA Klakson)

785
00:53:02,806 --> 00:53:04,641
(TERIAK TIDAK ADA)

786
00:53:14,234 --> 00:53:16,695
(BERBICARA PERANCIS)

787
00:53:16,779 --> 00:53:17,863
Anda berbicara bahasa Inggris?

788
00:53:17,946 --> 00:53:20,199
(BERBICARA PERANCIS)

789
00:53:20,282 --> 00:53:22,409
Hei, kamu kenal orang ini?
Namanya Akim.

790
00:53:22,493 --> 00:53:23,869
Dia tinggal di sini. Akim?

791
00:53:23,952 --> 00:53:25,621
(BERBICARA PERANCIS)

792
00:53:25,704 --> 00:53:26,789
Pria itu tinggal di sini.

793
00:53:26,872 --> 00:53:27,873
(SEMUA TERKECEWA)

794
00:53:27,956 --> 00:53:30,084
(BERBICARA PERANCIS)

795
00:53:34,171 --> 00:53:36,256
Saya berbicara bahasa Inggris.
Kamu menghisap penisku.

796
00:53:36,340 --> 00:53:37,925
(SEMUA TERTAWA)

797
00:53:45,724 --> 00:53:46,725
Pergilah...

798
00:53:47,059 --> 00:53:48,352
(SEMUA BERTERIAK)

799
00:53:50,521 --> 00:53:51,522
(Mendengus)

800
00:53:53,774 --> 00:53:54,775
(Mengerang)

801
00:53:56,819 --> 00:53:57,820
(Mengerang)

802
00:54:03,409 --> 00:54:04,576
(MANUSIA BERTERIAK)

803
00:54:05,202 --> 00:54:06,620
(BERBICARA PERANCIS)

804
00:54:22,761 --> 00:54:24,096
(Obrolan tidak jelas)

805
00:54:24,805 --> 00:54:26,473
(BERBICARA PERANCIS)

806
00:54:46,952 --> 00:54:48,704
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

807
00:55:05,971 --> 00:55:06,972
(Mengerang)

808
00:55:08,098 --> 00:55:09,349
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

809
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Hai.

810
00:55:17,441 --> 00:55:19,234
Mereka bertanya padaku
jika aku kenal seseorang.

811
00:55:20,861 --> 00:55:21,945
Apakah kamu baik-baik saja?

812
00:55:23,405 --> 00:55:26,492
Saya melihatnya.
Aku melihat Akim.

813
00:55:27,618 --> 00:55:30,579
- Di Kalliste.
- Apakah kamu memberitahu polisi?

814
00:55:37,836 --> 00:55:39,171
Itu adalah kesempatanku.

815
00:55:42,049 --> 00:55:43,467
<i>Itu adalah kesempatanku.</i>

816
00:55:48,347 --> 00:55:50,349
(BERBICARA PERANCIS)

817
00:56:20,629 --> 00:56:23,882
- Apa yang kamu lakukan?
- Aku mencoba membantu.

818
00:56:24,132 --> 00:56:25,676
Katakan padaku dengan tepat
apa yang kamu lakukan, Ayah.

819
00:56:27,844 --> 00:56:28,845
Ayah.

820
00:56:30,222 --> 00:56:34,268
Dia tidak akan melakukannya, Ally.
Leparq tidak akan menyelidiki kasus ini.

821
00:56:37,437 --> 00:56:38,647
Astaga.

822
00:56:40,107 --> 00:56:41,400
Kamu berbohong.

823
00:56:43,443 --> 00:56:46,822
Tentang semua itu.
Tentu saja kamu melakukannya.

824
00:56:46,905 --> 00:56:51,076
Aku menemukannya, Ally.
Aku menemukan Akim.

825
00:56:51,243 --> 00:56:53,287
Dan mengapa tidak
kamu menelepon polisi?

826
00:56:54,621 --> 00:56:57,666
Mengapa? Mengapa?

827
00:56:59,668 --> 00:57:03,088
Anda membiarkan dia pergi.
Dia sudah pergi sekarang.

828
00:57:03,171 --> 00:57:04,965
Dia sudah pergi.

829
00:57:06,258 --> 00:57:09,428
Saya merasa sangat bodoh.
Saya merasa sangat bodoh.

830
00:57:09,511 --> 00:57:13,098
Kamu selalu berbohong padaku,
sepanjang hidupku, selalu.

831
00:57:13,974 --> 00:57:16,935
Aku benci diriku sendiri
untuk selamanya mempercayaimu.

832
00:57:19,021 --> 00:57:20,814
(BERBICARA PERANCIS)

833
00:57:23,442 --> 00:57:27,029
- Sekutu, dengarkan aku.
- Tidak. Tidak. Tidak.

834
00:57:29,031 --> 00:57:31,700
Anda sudah selesai
mengacaukan hidupku.

835
00:57:33,452 --> 00:57:34,494
Apakah kamu mengerti?

836
00:57:36,413 --> 00:57:37,706
Apakah kamu?

837
00:57:39,124 --> 00:57:41,001
Tetaplah di sini
menjauh dariku.

838
00:57:44,254 --> 00:57:45,547
(terisak)

839
00:57:55,557 --> 00:57:56,892
(BOR BERGETAR)

840
00:58:00,479 --> 00:58:03,649
tagihan. Tagihan. Tagihan.

841
00:58:04,524 --> 00:58:05,692
(BERBICARA PERANCIS)

842
00:58:07,486 --> 00:58:08,570
Hai teman-teman.

843
00:58:08,695 --> 00:58:09,988
(Tak terdengar)

844
00:58:19,831 --> 00:58:23,627
- Hei, Bill. (BERBICARA PERANCIS)
- Ya, aku mengerti.

845
00:58:58,954 --> 00:59:00,330
(Obrolan tidak jelas)

846
00:59:01,289 --> 00:59:02,666
(WANITA TERTAWA)

847
00:59:10,132 --> 00:59:12,008
- Hei, Bill.
- Bagaimana kabar kita?

848
00:59:12,134 --> 00:59:14,734
- Bagaimana sekolahnya hari ini? Bagus? Anda menyelesaikannya?
- (BERBICARA PERANCIS)

849
00:59:14,886 --> 00:59:16,138
Baiklah, ayolah.
Ayo pergi.

850
00:59:16,263 --> 00:59:18,640
- (BERBICARA PERANCIS)
- Ya, aku mengerti. Di Sini. Aku membelikanmu itu.

851
00:59:19,141 --> 00:59:20,142
Ini dia.

852
00:59:23,061 --> 00:59:24,604
Maya, kamu harus makan
semuanya.

853
00:59:24,855 --> 00:59:27,023
(BERBICARA PERANCIS)

854
00:59:27,107 --> 00:59:30,110
Saya mengerti apa yang Anda lakukan,
tapi kamu harus makan bagian rotinya juga.

855
00:59:31,319 --> 00:59:32,487
(BERBICARA PERANCIS)

856
00:59:35,991 --> 00:59:38,493
Anda akan menggadaikannya
pada saya? Baiklah.

857
00:59:42,539 --> 00:59:43,957
(AIR BERJALAN)

858
00:59:44,207 --> 00:59:45,250
tagihan.

859
00:59:47,794 --> 00:59:48,879
(RUU BERBICARA BAHASA PERANCIS)

860
00:59:51,173 --> 00:59:52,924
- Palu.
- Palu.

861
00:59:56,887 --> 00:59:59,765
<i>Ciseau</i> sesuatu.

862
01:00:00,474 --> 01:00:01,641
(BERBICARA PERANCIS)

863
01:00:02,642 --> 01:00:05,020
Itu sangat buruk
kata untuk "pahat."

864
01:00:05,228 --> 01:00:07,314
- Pahat.
- Ayo masuk. Nyalakan lampunya.

865
01:00:08,440 --> 01:00:11,067
(BERBICARA PERANCIS)

866
01:00:11,151 --> 01:00:13,153
(MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT
LEBIH DARI TV)

867
01:00:19,743 --> 01:00:21,036
Maya, makan malam.

868
01:00:23,163 --> 01:00:24,372
Maya.

869
01:00:24,623 --> 01:00:26,875
(BERBICARA PERANCIS)

870
01:00:26,958 --> 01:00:29,127
Pria botak itu akan melakukannya
kehilangan bajunya.

871
01:00:35,550 --> 01:00:36,551
Oh tidak.

872
01:00:36,635 --> 01:00:40,639
Ya, begitulah cara mereka melakukannya.
Dipotong menjadi iklan sebelum pengumuman besar.

873
01:00:41,223 --> 01:00:43,934
Ayo.
Ayo makan. Ayo.

874
01:00:47,521 --> 01:00:50,357
Anda mengerjakan pekerjaan rumah Anda?
Pekerjaan rumah?

875
01:00:50,565 --> 01:00:52,150
Ah tidak.

876
01:00:52,234 --> 01:00:53,902
Ya, hargai
kejujuran.

877
01:00:54,236 --> 01:00:56,071
Ya, aku dulu benci
sekolah juga.

878
01:00:56,154 --> 01:00:57,364
Benci segalanya tentang hal itu.

879
01:00:57,614 --> 01:01:02,744
Putus sekolah menengah, bekerja di rig
seperti ayahku, mulai membuat lubang.

880
01:01:02,828 --> 01:01:05,413
Itu yang akan kamu lakukan?
Anda akan membuat lubang?

881
01:01:05,580 --> 01:01:08,208
<i>- Oui,</i> Aku membuat lubang.
- Tidak apa-apa.

882
01:01:08,416 --> 01:01:10,293
Anda harus memulai
seekor cacing, kau tahu.

883
01:01:10,377 --> 01:01:12,629
Itu yang terendah
dari yang rendah. Seekor cacing.

884
01:01:12,796 --> 01:01:14,130
(BERBICARA PERANCIS)

885
01:01:16,424 --> 01:01:17,717
Anda pergi ke kanan
ke derek?

886
01:01:17,801 --> 01:01:19,302
Anda harus memilikinya
keinginan.

887
01:01:20,053 --> 01:01:21,555
Anda punya keinginan?

888
01:01:21,680 --> 01:01:22,889
(BERBICARA PERANCIS)

889
01:01:23,849 --> 01:01:24,975
Hei.

890
01:01:28,562 --> 01:01:30,957
- Terima kasih Tuhan atas ini dan berkat lainnya.
- (Pintu TERBUKA)

891
01:01:30,981 --> 01:01:32,983
Tolong jaga Ally.
Awasi dia dengan cermat.

892
01:01:33,191 --> 01:01:35,193
Kami meminta ini dalam nama Yesus.
Amin.

893
01:01:36,403 --> 01:01:37,696
- Gali lebih dalam.
- Gali lebih dalam.

894
01:01:38,029 --> 01:01:39,406
(BERBICARA PERANCIS)

895
01:01:39,531 --> 01:01:40,782
- Hei.
- Hai.

896
01:01:40,991 --> 01:01:42,117
(TV BERMUTAR TIDAK ADA)

897
01:01:46,705 --> 01:01:49,185
- Ada burger di atas sana jika kamu menginginkannya.
- VIRGINIE: Terima kasih.

898
01:01:50,750 --> 01:01:52,669
- Untukku?
- Ya, Bu.

899
01:01:52,794 --> 01:01:54,087
- Itu sewa.
- Terima kasih.

900
01:01:55,630 --> 01:01:56,631
(Mendengus)

901
01:01:57,132 --> 01:01:59,050
Bisakah kamu
ambilkan aku saus tomatnya?

902
01:02:01,469 --> 01:02:03,346
(BERBICARA PERANCIS)

903
01:02:03,513 --> 01:02:05,098
Tidak.

904
01:02:05,181 --> 01:02:06,850
(BERBICARA PERANCIS)

905
01:02:07,058 --> 01:02:08,184
Terima kasih.

906
01:02:08,268 --> 01:02:10,687
Bill, dia harus melakukannya
pekerjaan rumahnya.

907
01:02:11,563 --> 01:02:14,816
Aku tahu. 100%.
Kerjakan pekerjaan rumahmu.

908
01:02:17,235 --> 01:02:18,236
Ya?

909
01:02:20,947 --> 01:02:23,742
Saat aku melihat apa yang kalian makan,
Saya mengerti mengapa Anda berdoa sebelumnya.

910
01:02:25,452 --> 01:02:26,912
Bagaimana latihan bermainnya?

911
01:02:26,995 --> 01:02:30,415
Latihan.
Eh, itu sial.

912
01:02:31,041 --> 01:02:33,960
Kami melakukan banyak penulisan panggung,
jadi berantakan,

913
01:02:34,044 --> 01:02:37,631
dan sutradara,
dia muda dan provinsial.

914
01:02:38,089 --> 01:02:39,507
Apa itu penulisan panggung?

915
01:02:41,009 --> 01:02:43,887
Kami tidak tahu apa yang kami lakukan,
jadi kami membuatnya sebagai gantinya.

916
01:02:44,220 --> 01:02:46,181
- Dingin.
- Raoul keren.

917
01:02:50,101 --> 01:02:51,996
(MAN ON TABLET) <i>Mundur,
berebut ke tengah.</i>

918
01:02:52,020 --> 01:02:56,524
<i>Di dalam angka 10, jadi jamnya
sedang berjalan, jam berjalan.</i>

919
01:02:58,443 --> 01:03:01,488
- Kembali ke tempat tidur.
- Aku menonton bersamamu?

920
01:03:02,322 --> 01:03:06,785
Mustahil. Tempat tidur.
Kamu akan membuatku mendapat masalah.

921
01:03:07,452 --> 01:03:11,831
- Tabletku.
- Ya, aku menggunakannya. Tempat tidur, sekarang.

922
01:03:13,500 --> 01:03:14,793
(Menghela nafas dalam keadaan jengkel)

923
01:03:17,587 --> 01:03:19,214
<i>...kuartal keempat.
Mengapa tidak?</i>

924
01:03:19,923 --> 01:03:21,841
(pengeboran)

925
01:03:22,968 --> 01:03:24,386
(PALU BERDUKUNG)

926
01:03:26,304 --> 01:03:28,098
(PELEPON BERDering)

927
01:03:36,398 --> 01:03:39,818
Halo?
Ya, ini dia.

928
01:03:42,070 --> 01:03:43,613
LEPARQ:
Ini cuti satu hari.

929
01:03:44,072 --> 01:03:45,448
Dia keluar
di pagi hari,

930
01:03:45,532 --> 01:03:47,117
kembali ke
penjara pada malam hari.

931
01:03:47,450 --> 01:03:50,745
Lalu jika berjalan dengan baik, dia akan mendapatkannya
hari lain di bulan berikutnya.

932
01:03:51,079 --> 01:03:54,624
Idenya adalah agar narapidana dapat menyesuaikan diri
ke dunia luar lagi.

933
01:03:55,166 --> 01:03:57,085
- Memahami?
- Ya, Bu, benar.

934
01:03:58,003 --> 01:04:00,714
Hakim
memerlukan pendamping,

935
01:04:00,797 --> 01:04:03,133
seseorang yang sedang pergi
untuk menjaminnya.

936
01:04:04,718 --> 01:04:06,011
Apakah dia menanyakanku?

937
01:04:07,429 --> 01:04:10,724
Tidak. Tapi memang begitu
satu-satunya pilihan.

938
01:04:11,725 --> 01:04:14,978
Oke. Allison belum bicara padaku
selama lebih dari empat bulan.

939
01:04:16,271 --> 01:04:17,272
saya sadar.

940
01:04:19,399 --> 01:04:23,236
Tuan Baker, jangan ambil
inisiatif apa pun kali ini.

941
01:04:23,778 --> 01:04:27,073
- Memahami?
- Ya, Bu, benar.

942
01:05:09,491 --> 01:05:12,160
(BERBICARA PERANCIS)

943
01:05:12,577 --> 01:05:15,705
- Warna yang dia suka.
- Oh, warna favoritnya?

944
01:05:16,081 --> 01:05:18,291
<i>- Ya ampun,</i> favorit.
- Ya, tidak yakin.

945
01:05:24,380 --> 01:05:25,632
Hei, Maya.

946
01:05:26,925 --> 01:05:28,051
Tidak.

947
01:05:31,262 --> 01:05:32,514
Menurutku itu cantik.

948
01:05:33,389 --> 01:05:34,516
Tagihan. Tagihan.

949
01:05:34,599 --> 01:05:37,143
(BERBICARA PERANCIS)

950
01:05:40,271 --> 01:05:43,650
Sepak bola, tidak. Allison menyukai Negara Bagian Oklahoma.
Dia menyukai sepak bola sungguhan.

951
01:05:44,067 --> 01:05:45,568
Inilah sepak bola,
kaki favorit.

952
01:05:45,652 --> 01:05:48,947
Tidak, orang-orang ini adalah sekelompok bayi.
Sekelompok cengeng.

953
01:05:49,197 --> 01:05:50,198
(BERBICARA PERANCIS)

954
01:05:54,327 --> 01:05:56,496
Baiklah, baiklah, jangan sampai
semuanya berakhir. Berapa harganya?

955
01:05:56,579 --> 01:05:58,915
(BERBICARA PERANCIS)

956
01:06:10,301 --> 01:06:11,553
<i>Merci,</i> Bill.

957
01:06:11,761 --> 01:06:13,930
- Baiklah.
- VIRGINIE: <i>Merci,</i> Bill.

958
01:06:14,013 --> 01:06:15,223
(BERBICARA PERANCIS)

959
01:06:15,306 --> 01:06:16,683
<i>Selamat datang,</i> Maya.

960
01:06:16,766 --> 01:06:18,017
<i>Selamat datang.</i>

961
01:06:18,935 --> 01:06:22,063
- Hai. Anda pasti Bill.
- Ya, tuan. Hai.

962
01:06:22,147 --> 01:06:27,235
Senang bertemu denganmu. Virginia memberitahuku
kamu berasal dari Oklahoma.

963
01:06:28,069 --> 01:06:29,404
Itu sangat keren.

964
01:06:31,156 --> 01:06:34,784
- Oke.
- Renaud adalah sutradara bintang yang sedang naik daun.

965
01:06:35,118 --> 01:06:36,244
Itu aku.

966
01:06:36,703 --> 01:06:38,503
Oh, kamulah yang melakukannya
apakah tahap menulis?

967
01:06:39,205 --> 01:06:42,458
Ya. Anda tahu tentang
penulisan panggung? Besar.

968
01:06:42,542 --> 01:06:45,587
Kau tahu, kawan, aku sangat cinta
bekerja seperti ini.

969
01:06:45,670 --> 01:06:46,796
Itu nyata, kamu tahu?

970
01:06:46,880 --> 01:06:51,217
Penulisan panggung? Itu kebenaran.
Itu dari kehidupan.

971
01:06:51,301 --> 01:06:52,302
(MENHIrup UDARA)

972
01:06:53,636 --> 01:06:55,236
Virginie pernah
memberitahuku tentang hal itu, kan?

973
01:06:55,263 --> 01:06:59,475
Ya<i>. Terima kasih,</i> Bill.
Um, maukah kamu membantuku memindahkan meja?

974
01:06:59,559 --> 01:07:01,186
- Karena makan malam adalah...
- Ya, aku mengerti.

975
01:07:03,104 --> 01:07:05,607
RENAUD: Serius, bagi saya,
itu sangat masuk akal.

976
01:07:05,690 --> 01:07:07,233
Orang seharusnya begitu
mampu membawa senjata.

977
01:07:07,483 --> 01:07:08,902
(BERBICARA PERANCIS)

978
01:07:08,985 --> 01:07:11,237
Anda tahu, tapi mereka mendapat kebebasan.
Itu adalah kebebasan dasar.

979
01:07:11,321 --> 01:07:13,198
Saya ingin sekali memiliki pistol.

980
01:07:13,448 --> 01:07:15,909
(BERBICARA PERANCIS)

981
01:07:16,159 --> 01:07:17,577
Saya yakin Anda punya pistol.

982
01:07:17,785 --> 01:07:19,996
- Bukankah begitu, Bill?
- Ya, Pak, benar.

983
01:07:20,413 --> 01:07:22,790
- Ya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

984
01:07:22,999 --> 01:07:24,792
Kenapa tidak?
Aku punya dua di antaranya.

985
01:07:24,876 --> 01:07:26,169
Saya punya senapan
dan Glock.

986
01:07:26,502 --> 01:07:31,466
- Dua senjata. Itu sempurna.
- Oh tidak. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

987
01:07:31,591 --> 01:07:35,136
- Itu, itu... Itu budayanya.
- Budayanya.

988
01:07:35,220 --> 01:07:37,013
Budaya memang seperti itu
sebuah konsep yang luas.

989
01:07:37,096 --> 01:07:38,598
(Keduanya tertawa)

990
01:07:38,681 --> 01:07:40,350
aku akan
anggap saja ini malam, kalian semua.

991
01:07:40,433 --> 01:07:42,101
Ayolah, Bill.
Ini masih pagi.

992
01:07:42,185 --> 01:07:44,312
- Aku akan menidurkan Maya.
- Aku bisa melakukannya.

993
01:07:44,395 --> 01:07:46,314
- Aku mengerti.
- Oke. (Terkekeh)

994
01:07:50,902 --> 01:07:52,612
Kamu adalah favoritku.

995
01:07:54,697 --> 01:07:55,865
Favorit apa?

996
01:07:57,116 --> 01:07:58,910
Orang Amerika favorit.

997
01:08:04,791 --> 01:08:06,084
Mimpi indah, gadis kecil.

998
01:08:10,880 --> 01:08:12,507
(PEMUTARAN MUSIK BIRU)

999
01:08:22,642 --> 01:08:24,227
(KIcau BURUNG)

1000
01:08:28,815 --> 01:08:30,483
(Mendengus)

1001
01:08:35,530 --> 01:08:37,865
PERAWAN: Anda tahu
ini hari Minggu pagi, kan?

1002
01:08:37,949 --> 01:08:39,033
Dimana temanmu?

1003
01:08:40,326 --> 01:08:41,953
Oh, dia berangkat lebih awal
pagi ini.

1004
01:08:44,789 --> 01:08:48,126
- Kami terlalu banyak minum.
- Tidak apa-apa.

1005
01:08:52,213 --> 01:08:56,718
Aku berpikir aku ingin melakukannya
bawa Allison ke rumah.

1006
01:08:58,052 --> 01:09:00,305
Bukankah begitu
terlalu banyak untuknya?

1007
01:09:01,306 --> 01:09:02,890
Saya ingin dia melihatnya
tempat saya tinggal.

1008
01:09:04,100 --> 01:09:07,186
- Jika kamu baik-baik saja dengan itu.
- Kenapa aku tidak?

1009
01:09:09,022 --> 01:09:10,148
Tidak semua orang seperti itu.

1010
01:09:22,368 --> 01:09:23,745
(GERBANG TERBUKA)

1011
01:09:30,752 --> 01:09:32,670
- Hei.
- Hai.

1012
01:09:35,757 --> 01:09:38,092
- Ini vanmu?
- Dari tempat kerja.

1013
01:09:39,344 --> 01:09:41,637
- Pekerjaan apa?
- Konstruksi.

1014
01:09:42,597 --> 01:09:45,183
Aku sudah memberitahumu tentang hal itu di suratku.
Anda tidak mendapatkannya?

1015
01:09:46,017 --> 01:09:49,270
Ya.
Saya tidak membacanya.

1016
01:09:52,565 --> 01:09:54,317
- Kamu ingin berangkat?
- Ya.

1017
01:10:06,120 --> 01:10:07,121
<i>Terima kasih.</i>

1018
01:10:31,604 --> 01:10:32,939
(TERISAK)

1019
01:10:53,543 --> 01:10:54,794
Hidup ini brutal.

1020
01:11:02,844 --> 01:11:04,011
Bisakah saya mengemudi?

1021
01:11:12,603 --> 01:11:14,605
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)

1022
01:11:19,569 --> 01:11:22,780
- ALLISON: Sudah lama aku tidak mendengar lagu ini.
- Daftar putar spesial untuk hari ini.

1023
01:11:24,949 --> 01:11:28,703
- Berapa umur benda itu?
- Ini masih berfungsi.

1024
01:11:32,874 --> 01:11:34,208
Jadi kamu tidak pernah pulang ke rumah?

1025
01:11:35,960 --> 01:11:38,463
- Tidak.
- Kenapa bisa?

1026
01:11:57,982 --> 01:11:59,650
Apakah kamu yakin?
kita bisa parkir di sini?

1027
01:11:59,942 --> 01:12:02,403
Apa yang akan mereka lakukan?
Tangkap saya?

1028
01:12:12,163 --> 01:12:14,165
(PEMUTARAN MUSIK mellow)

1029
01:13:45,923 --> 01:13:49,385
OM. Kamu sungguh
adalah penduduk lokal sekarang.

1030
01:13:49,677 --> 01:13:52,555
Maya menjualku padanya.
Itu tim favoritnya.

1031
01:13:53,764 --> 01:13:57,268
- Apakah anak ini punya ayah?
- Dia tidak ada.

1032
01:13:57,602 --> 01:14:01,022
- Tinggal di pantai atau tempat lain.
- Asyik.

1033
01:14:04,191 --> 01:14:07,486
- Jadi, apakah wanita ini pacarmu?
- Bukan seperti itu.

1034
01:14:07,570 --> 01:14:10,656
Saya hanya tinggal bersama mereka.
Seperti teman sekamar.

1035
01:14:12,742 --> 01:14:14,118
Apa yang dia lakukan?

1036
01:14:15,411 --> 01:14:18,789
- Dia semacam aktris.
- Semacam aktris?

1037
01:14:21,125 --> 01:14:23,753
- Dia penari telanjang?
- Tidak.

1038
01:14:26,047 --> 01:14:29,800
Dia hanya tidak melakukan akting TV
atau apa pun. Dia melakukan teater.

1039
01:14:31,385 --> 01:14:32,511
Teater.

1040
01:14:34,305 --> 01:14:35,306
(Terkekeh)

1041
01:14:35,431 --> 01:14:36,807
Pernahkah Anda melihat aktingnya?

1042
01:14:37,850 --> 01:14:39,769
Apa yang akan saya lakukan
di teater sialan?

1043
01:14:40,770 --> 01:14:42,146
(Tertawa)

1044
01:14:42,605 --> 01:14:43,648
Ya.

1045
01:14:48,235 --> 01:14:49,612
(ALLISON menghela nafas)

1046
01:14:51,864 --> 01:14:53,240
Anda tahu
apa yang kacau?

1047
01:14:55,785 --> 01:14:59,372
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk berduka atas dia. Lina.

1048
01:15:03,834 --> 01:15:05,836
Itu sangat intens
saat pertama kali kita bertemu.

1049
01:15:07,838 --> 01:15:09,465
Dia sangat lucu.

1050
01:15:10,841 --> 01:15:13,135
Dan keren
dan cantik.

1051
01:15:17,640 --> 01:15:19,767
Lalu dia pindah,
dan semuanya menjadi kacau.

1052
01:15:21,560 --> 01:15:23,562
Dia mulai tidur
dengan orang lain.

1053
01:15:25,898 --> 01:15:27,400
Sepertinya itu tidak masalah.

1054
01:15:31,195 --> 01:15:35,950
Sepertinya dia hanya memanfaatkanku,
atau sesuatu.

1055
01:15:40,788 --> 01:15:42,998
(Dengan menangis) Dan saya merasakannya
sangat terhina.

1056
01:15:44,417 --> 01:15:45,626
(Mendengus)

1057
01:15:46,711 --> 01:15:48,713
Tapi tahukah Anda,
hal yang benar-benar kacau adalah

1058
01:15:51,257 --> 01:15:52,883
Saya hanya ingin melihatnya.

1059
01:15:56,220 --> 01:15:57,805
saya hanya ingin
untuk bersamanya.

1060
01:16:00,641 --> 01:16:01,976
Sangat banyak.

1061
01:16:06,814 --> 01:16:07,898
(BERBICARA PERANCIS)

1062
01:16:11,318 --> 01:16:12,319
(SERUAN)

1063
01:16:12,403 --> 01:16:13,404
(Terkesiap)

1064
01:16:14,071 --> 01:16:15,114
(Terkekeh)

1065
01:16:15,614 --> 01:16:18,075
(BERBICARA PERANCIS)

1066
01:16:21,662 --> 01:16:23,164
<i>- Selamat datang.
- Selamat datang.</i>

1067
01:16:23,247 --> 01:16:26,041
- Ini Allison.
- Terima kasih, Ayah. Saya pikir dia tahu itu.

1068
01:16:26,876 --> 01:16:29,545
- Aku Virginia. (Terkikik)
- Aku Allison.

1069
01:16:29,670 --> 01:16:31,130
(BERBICARA PERANCIS)

1070
01:16:31,338 --> 01:16:32,590
Ayo. Masuk.

1071
01:16:33,799 --> 01:16:35,301
(BERBICARA PERANCIS)

1072
01:16:39,638 --> 01:16:41,682
- Keluar dari sini.
- Tunggu.

1073
01:16:41,807 --> 01:16:43,225
(BERBICARA PERANCIS)

1074
01:17:30,272 --> 01:17:32,274
(BERBICARA PERANCIS)

1075
01:17:49,416 --> 01:17:50,918
BILL: Hei kalian semua.

1076
01:17:51,126 --> 01:17:52,503
(BERBICARA PERANCIS)

1077
01:17:56,841 --> 01:17:58,592
Awas.
Ini panas. Ini panas.

1078
01:17:58,676 --> 01:18:00,636
Ya. Nah,
lalu ambil ini.

1079
01:18:00,719 --> 01:18:03,222
Saya mengerti. Saya mengerti.
Saya mengerti. Saya mengerti.

1080
01:18:07,226 --> 01:18:09,979
(BERBICARA PERANCIS)

1081
01:18:11,188 --> 01:18:12,273
Mari kita berdoa.

1082
01:18:13,983 --> 01:18:15,752
Terima kasih Tuhan untuk ini
dan masih banyak keberkahan lainnya.

1083
01:18:15,776 --> 01:18:17,987
Terima kasih untuk ini
hari istimewa bersama Ally.

1084
01:18:18,070 --> 01:18:20,114
Dalam nama Yesus kami berdoa.
Amin.

1085
01:18:21,407 --> 01:18:24,076
- Maya?
- Gali lebih dalam.

1086
01:18:24,159 --> 01:18:25,160
(Terkekeh)

1087
01:18:27,371 --> 01:18:29,456
- Ini dia.
<i>- Maaf.</i>

1088
01:18:30,624 --> 01:18:31,834
Terima kasih.

1089
01:18:34,420 --> 01:18:36,422
Jadi kalian berdua sungguh
tidak berhubungan seks?

1090
01:18:37,756 --> 01:18:39,174
Allison Baker.

1091
01:18:39,258 --> 01:18:40,718
Apa? Apa?

1092
01:18:40,801 --> 01:18:41,927
Kamu orang Prancis sekarang,

1093
01:18:42,011 --> 01:18:44,371
Saya pikir tidak apa-apa membicarakan seks
di meja makan.

1094
01:18:45,306 --> 01:18:46,307
Maaf.

1095
01:18:47,641 --> 01:18:50,227
Apakah tidak apa-apa?
Makanannya.

1096
01:18:51,478 --> 01:18:54,523
Sejujurnya ini adalah makanan terbaik
Aku sudah mengalaminya dalam waktu yang sangat lama.

1097
01:18:54,857 --> 01:18:55,941
Bagus.

1098
01:18:57,484 --> 01:19:00,321
- Dan tidak, kami tidak berhubungan seks.
- Yesus.

1099
01:19:01,030 --> 01:19:03,490
(BERBICARA PERANCIS)

1100
01:19:08,370 --> 01:19:09,788
Jadi kemana kamu pergi?
makan siang hari ini?

1101
01:19:10,122 --> 01:19:12,124
- Pizza.
- Piza?

1102
01:19:12,875 --> 01:19:15,336
Chez Sauveur.
Itu tempat favoritku.

1103
01:19:15,419 --> 01:19:17,004
- Ya? (Terkekeh)
- Ini sangat bagus.

1104
01:19:19,089 --> 01:19:22,593
Dan saya penasaran. Kenapa kamu?
datang ke Marseille untuk belajar?

1105
01:19:23,761 --> 01:19:24,845
Itu jauh sekali.

1106
01:19:26,805 --> 01:19:28,140
Dan sangat berbeda.

1107
01:19:30,851 --> 01:19:32,102
Dan pizzanya.

1108
01:19:32,353 --> 01:19:33,604
(Terkikik)

1109
01:19:33,687 --> 01:19:35,773
(BERBICARA PERANCIS)

1110
01:19:36,523 --> 01:19:37,650
Saya juga menyukainya.

1111
01:19:45,324 --> 01:19:48,827
(BERBICARA PERANCIS)

1112
01:19:52,915 --> 01:19:54,416
TAGIHAN: Uh-oh. Tidak. Uh.

1113
01:21:06,822 --> 01:21:10,451
Dia kacau.
Selalu begitu.

1114
01:21:12,369 --> 01:21:14,246
(BERBICARA PERANCIS)

1115
01:21:56,580 --> 01:21:58,624
Itu lebih indah
di sisi dinding ini.

1116
01:22:05,172 --> 01:22:09,802
Saya menyukainya. Virginia dan Maya.
Bagus sekali apa yang kamu punya.

1117
01:22:10,677 --> 01:22:12,304
Saya hanya mencoba
untuk melakukannya dengan benar.

1118
01:22:13,722 --> 01:22:14,973
Aku bahagia untukmu, Ayah.

1119
01:22:28,654 --> 01:22:29,988
(WANITA BERBICARA PERANCIS)

1120
01:22:36,870 --> 01:22:37,996
Hei.

1121
01:22:41,291 --> 01:22:42,459
Apa kabarmu?

1122
01:22:44,670 --> 01:22:48,590
- Cukup bagus.
- Ya? Harinya menyenangkan?

1123
01:22:49,758 --> 01:22:50,968
Terbang lewat.

1124
01:22:56,431 --> 01:22:57,641
<i>Terima kasih.</i>

1125
01:22:59,059 --> 01:23:00,394
<i>Tuan?</i>

1126
01:23:01,854 --> 01:23:03,480
Semuanya, menurutku.

1127
01:23:08,861 --> 01:23:10,195
(BERBICARA PERANCIS)

1128
01:23:10,279 --> 01:23:11,405
Selamat malam.

1129
01:23:15,492 --> 01:23:17,244
(PELEPON BERDering)

1130
01:23:25,544 --> 01:23:26,545
Halo?

1131
01:23:33,719 --> 01:23:38,098
Permisi. Saya Bill Baker,
ayah dari Allison Baker, dari Baumettes.

1132
01:23:54,031 --> 01:23:55,407
Apa yang terjadi padanya?

1133
01:23:56,241 --> 01:23:57,743
(BERBICARA PERANCIS)

1134
01:23:57,826 --> 01:23:59,244
Apa maksudnya?

1135
01:24:02,122 --> 01:24:04,917
(BERBICARA PERANCIS)

1136
01:24:21,850 --> 01:24:23,101
Lepaskan aku.

1137
01:24:37,783 --> 01:24:39,952
(WANITA PADA SISTEM PA)

1138
01:24:40,202 --> 01:24:42,079
(BERDOA)

1139
01:24:45,249 --> 01:24:47,918
aku tidak meninggalkanmu,
kamu jangan tinggalkan aku.

1140
01:24:48,001 --> 01:24:49,711
aku tidak meninggalkanmu,
kamu jangan tinggalkan aku.

1141
01:24:50,712 --> 01:24:53,465
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1142
01:24:55,342 --> 01:24:58,595
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia stabil.

1143
01:25:24,579 --> 01:25:26,498
(BERBENTUK)

1144
01:25:35,966 --> 01:25:37,092
Hei, Bill.

1145
01:25:41,680 --> 01:25:43,515
TAGIHAN:
<i>Aku berbicara dengan Sharon lagi,</i>

1146
01:25:43,598 --> 01:25:45,225
<i>bilang padanya kamu kembali ke sini.</i>

1147
01:25:46,727 --> 01:25:51,398
Dan pekerjaan berjalan dengan baik.
Sekelompok orang yang baik.

1148
01:25:55,694 --> 01:25:57,696
(BERBICARA PERANCIS)

1149
01:26:27,351 --> 01:26:32,731
Enam belas, 17, 18, 16...

1150
01:26:33,440 --> 01:26:34,649
tagihan.

1151
01:26:35,067 --> 01:26:38,153
- Apa? Apa aku mengacaukannya?
<i>- Ya ampun,</i> kamu mengacaukannya.

1152
01:26:39,154 --> 01:26:41,156
(BERBICARA PERANCIS)

1153
01:26:43,075 --> 01:26:46,536
“Cinta pada pandangan pertama. Aku terjebak
dari caramu menatapku."

1154
01:26:47,204 --> 01:26:48,538
(BERBICARA PERANCIS)

1155
01:26:48,622 --> 01:26:49,790
Ringan.

1156
01:26:54,461 --> 01:26:56,421
(BERBICARA PERANCIS)

1157
01:26:56,505 --> 01:26:59,299
Tutup. Kacamata.

1158
01:27:00,008 --> 01:27:01,593
(BERBICARA PERANCIS)

1159
01:27:02,761 --> 01:27:04,221
<i>Merci,</i> tangan.

1160
01:27:06,640 --> 01:27:08,809
(BERBICARA PERANCIS)

1161
01:27:11,937 --> 01:27:13,063
Mathilde...

1162
01:27:52,018 --> 01:27:53,728
VIRGINIE: <i>Jadi,
apa yang kamu pikirkan?</i>

1163
01:27:54,312 --> 01:27:57,858
- Apa yang kupikirkan?
- Ya. Dari drama itu. Apa yang kamu pikirkan?

1164
01:27:58,733 --> 01:28:02,112
- Oh, itu bagus, ya.
- Ya? Apa yang bagus?

1165
01:28:03,738 --> 01:28:04,823
Ya...

1166
01:28:06,700 --> 01:28:09,077
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa-apa tentang drama.

1167
01:28:09,202 --> 01:28:12,080
- Ditambah lagi, semuanya dalam bahasa Prancis.
- Ayolah, Bill. Satu hal.

1168
01:28:13,290 --> 01:28:14,916
Um... (menghela nafas)

1169
01:28:15,125 --> 01:28:16,918
Tidak ada yang berdiri
seperti orang sungguhan.

1170
01:28:17,794 --> 01:28:19,421
- (Terkekeh) Apa?
- Itu terlihat aneh.

1171
01:28:19,504 --> 01:28:22,591
Lihat, itu bagus, saya yakin.
Aku tidak... Jangan tanya padaku.

1172
01:28:22,674 --> 01:28:24,426
- Aku bodoh.
- Tidak, kamu tidak.

1173
01:28:24,509 --> 01:28:26,845
Dan tidak,
itu tidak bagus, tidak.

1174
01:28:27,012 --> 01:28:28,263
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)

1175
01:28:32,559 --> 01:28:33,643
Selamat.

1176
01:28:35,312 --> 01:28:40,400
Menurutku kamu benar-benar baik.
Hal terbaik di atas sana.

1177
01:28:43,862 --> 01:28:46,865
Jadi, saya mendapat berita menarik.

1178
01:28:48,283 --> 01:28:51,411
- Aku dapat perannya.
- Di acara TV?

1179
01:28:51,703 --> 01:28:53,583
- Mm-hmm. Ya, dan aku bilang aku akan melakukannya.
- Tidak apa-apa.

1180
01:28:53,622 --> 01:28:55,248
- Itu bagus.
- Ya.

1181
01:28:55,957 --> 01:29:00,045
Tapi itu lebih banyak uang,
tapi jamnya juga lebih banyak,

1182
01:29:00,128 --> 01:29:02,714
jadi itu berarti aku harus membayar
untuk pengasuh bayi

1183
01:29:02,797 --> 01:29:04,299
dan aku akan pergi
lebih banyak dari Maya.

1184
01:29:04,549 --> 01:29:06,885
Yah, aku bisa membantu
dengan Maya juga.

1185
01:29:06,968 --> 01:29:09,596
Tidak, kamu cukup membantu, tahu?
Anda mendapat pekerjaan. Anda sedang sibuk.

1186
01:29:10,055 --> 01:29:11,848
Saya tidak peduli.
saya ingin.

1187
01:29:16,144 --> 01:29:19,064
- Mengapa?
- Mengapa?

1188
01:29:19,147 --> 01:29:20,315
MM.

1189
01:29:21,107 --> 01:29:22,651
Saya suka belanja
waktu bersamanya.

1190
01:29:24,778 --> 01:29:25,904
Dan denganku juga?

1191
01:29:28,073 --> 01:29:30,367
Ya. Dan kamu juga.

1192
01:29:32,494 --> 01:29:33,995
Berapa banyak
apakah kamu menikmatinya?

1193
01:29:36,957 --> 01:29:40,877
Banyak.
Saya akan mengatakan banyak hal.

1194
01:29:44,047 --> 01:29:46,174
Ini akan menjadi masalah yang serius
perubahan untuk kita.

1195
01:29:47,968 --> 01:29:49,052
Sepertinya itu akan terjadi.

1196
01:29:50,387 --> 01:29:54,933
- Menurutmu?
- Maksudku, aku tahu.

1197
01:29:56,685 --> 01:29:59,229
Dan tahukah Anda?

1198
01:29:59,854 --> 01:30:01,147
- Oh. Demi Tuhan.
- (TERTAWA)

1199
01:30:01,398 --> 01:30:02,524
(PINTU TERBUKA)

1200
01:30:05,569 --> 01:30:07,279
(BERBICARA PERANCIS)

1201
01:30:11,199 --> 01:30:14,286
- Apakah kamu punya uang tunai?
- Ya. Ya.

1202
01:30:15,579 --> 01:30:16,871
Berapa harganya?

1203
01:30:21,501 --> 01:30:24,379
- Enam puluh.
- Tidak apa-apa?

1204
01:30:26,590 --> 01:30:28,592
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

1205
01:30:35,640 --> 01:30:37,517
- Hei.
- Hai.

1206
01:30:38,059 --> 01:30:39,436
Ini musikmu.

1207
01:30:39,519 --> 01:30:40,979
- Ya.
- Ya.

1208
01:30:41,271 --> 01:30:44,274
- Agak menyedihkan, bukan? Mungkin aku...
- Oh, tidak.

1209
01:30:45,025 --> 01:30:47,235
- Tidak, itu indah.
- Ya?

1210
01:30:47,694 --> 01:30:50,530
- Ya, kamu bisa menari mengikuti iramanya.
- Benar-benar?

1211
01:30:52,282 --> 01:30:56,786
Tidak tidak tidak. Kemarilah.
Kemarilah. akan kutunjukkan padamu.

1212
01:30:57,579 --> 01:30:59,331
- Tunjukkan padaku?
- Ya, akan kutunjukkan padamu.

1213
01:31:02,626 --> 01:31:04,127
Ini Sammi Smith.

1214
01:31:21,686 --> 01:31:23,438
Kami mendapat perhatian.

1215
01:31:26,524 --> 01:31:29,277
(BERBICARA PERANCIS)

1216
01:31:32,947 --> 01:31:34,574
(VIRGINIE TERKECIL)

1217
01:31:47,545 --> 01:31:49,506
BILL: Hei.
Siap untuk itu?

1218
01:31:53,343 --> 01:31:54,886
(TAGIHAN TERKECIL)

1219
01:32:00,767 --> 01:32:04,354
- Hei. Aku perlu menanyakan sesuatu padamu.
- Apa?

1220
01:32:04,688 --> 01:32:06,231
Apakah Anda benar-benar memiliki senjata?

1221
01:32:09,109 --> 01:32:10,276
(VIRGINIE TERKECIL)

1222
01:32:10,360 --> 01:32:11,528
BILL: Dua senjata.

1223
01:32:41,224 --> 01:32:42,642
(AIR TETESAN)

1224
01:32:46,855 --> 01:32:50,525
Hei, Maya?
Ingin menyerahkan <i>casque saya?</i>

1225
01:32:51,317 --> 01:32:52,318
(BERBICARA PERANCIS)

1226
01:32:52,444 --> 01:32:56,072
<i>Casque saya.</i> Helm saya.
Topi kerasku. Maukah kamu mengambilkannya untukku?

1227
01:33:02,746 --> 01:33:05,081
(BERBICARA PERANCIS)

1228
01:33:07,667 --> 01:33:08,668
Ya, Bu.

1229
01:33:09,753 --> 01:33:11,129
(TERIAK)

1230
01:33:11,713 --> 01:33:13,715
(BERBICARA PERANCIS)

1231
01:33:15,383 --> 01:33:17,010
(Nyanyian orang banyak)

1232
01:33:24,100 --> 01:33:25,602
(BERSORAK MASYARAKAT)

1233
01:33:36,946 --> 01:33:39,240
(KOMENTAR YANG TIDAK JELAS)

1234
01:33:46,873 --> 01:33:50,585
(BERBICARA PERANCIS)

1235
01:33:58,426 --> 01:34:00,178
(BERSORAK MASYARAKAT)

1236
01:34:09,020 --> 01:34:10,897
(RAUM RAUM)

1237
01:34:19,906 --> 01:34:21,825
(PEMUKAAN DRUM)

1238
01:34:26,579 --> 01:34:28,081
Sial.
Tempat ini sedang memanas.

1239
01:34:29,791 --> 01:34:31,960
Banyak penggemar.
Menjadi gila.

1240
01:34:34,462 --> 01:34:36,297
Seseorang harus memberitahu mereka
mereka menang.

1241
01:34:42,178 --> 01:34:44,430
(KERUPUK MELEDAK)

1242
01:34:49,269 --> 01:34:51,271
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1243
01:34:59,654 --> 01:35:01,281
(CROWD TERUS MENYANYIKAN)

1244
01:35:02,532 --> 01:35:04,200
(WISTIL BERSIUL)

1245
01:35:28,182 --> 01:35:29,559
Baiklah, ayo pergi.

1246
01:35:45,533 --> 01:35:47,118
(Tempo MUSIK MENINGKAT)

1247
01:36:29,243 --> 01:36:30,453
tagihan.

1248
01:36:30,578 --> 01:36:32,580
(BERBICARA PERANCIS)

1249
01:36:32,664 --> 01:36:35,959
Saya pikir saya melihat seorang teman dari tempat kerja.
Ingin melihat apakah itu dia.

1250
01:36:36,793 --> 01:36:40,588
(BERBICARA PERANCIS)

1251
01:37:12,078 --> 01:37:13,538
Oke, ayo ambil vannya.

1252
01:37:13,663 --> 01:37:16,040
- Apakah itu temanmu?
- Bukan, itu bukan dia.

1253
01:37:16,124 --> 01:37:17,208
(PELEPON BERDering)

1254
01:37:18,668 --> 01:37:20,211
- Hei.
- VIRGINIE: <i>Hei.</i>

1255
01:37:20,336 --> 01:37:23,673
<i>- Bagaimana kabarmu?</i>
- Bagus. Permainan baru saja berakhir. Segera pulang.

1256
01:37:23,840 --> 01:37:25,383
<i>Oke. Luangkan waktu Anda.</i>

1257
01:37:26,009 --> 01:37:28,845
<i>- Ini malammu.</i>
- Oke. Sampai jumpa sebentar lagi.

1258
01:37:45,069 --> 01:37:46,446
(MULAI MESIN)

1259
01:38:03,337 --> 01:38:05,339
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENS)

1260
01:38:43,419 --> 01:38:44,420
(Mendengus)

1261
01:38:51,552 --> 01:38:52,804
(DUKUNGAN)

1262
01:38:56,641 --> 01:38:57,642
(Pintu TERBUKA)

1263
01:39:01,270 --> 01:39:05,900
Kembali tidur.
Berlangsung. Kami akan pulang.

1264
01:39:19,580 --> 01:39:22,041
(BERBICARA PERANCIS)

1265
01:39:25,545 --> 01:39:27,797
(BERBICARA PERANCIS)

1266
01:39:27,922 --> 01:39:32,510
- Tuan Baker. (Terkekeh) Senang bertemu denganmu lagi.
- Kamu terlambat.

1267
01:39:33,427 --> 01:39:34,762
Oh. (menghela napas)

1268
01:39:34,846 --> 01:39:36,681
(BERBICARA PERANCIS)

1269
01:39:38,724 --> 01:39:40,143
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Tuan Baker?

1270
01:39:41,561 --> 01:39:44,230
Tes DNA yang kita bicarakan,
Saya ingin menyelesaikannya.

1271
01:39:45,439 --> 01:39:47,650
Pertama, saya perlu
sampel DNAnya.

1272
01:40:01,414 --> 01:40:03,666
Bolehkah aku bertanya padamu
bagaimana kamu mendapatkan ini?

1273
01:40:03,791 --> 01:40:05,376
Bisakah kamu melakukannya atau tidak?

1274
01:40:06,586 --> 01:40:08,004
Ya saya bisa.

1275
01:40:10,173 --> 01:40:12,884
Tapi saya mantan polisi,
jadi izinkan aku memberitahumu,

1276
01:40:13,384 --> 01:40:15,553
itu akan menjadi kesalahan serius
untuk melakukan kejahatan

1277
01:40:15,636 --> 01:40:17,513
untuk membuktikan milikmu
putri tidak bersalah.

1278
01:40:18,347 --> 01:40:20,850
Itu tidak akan mendapatkannya
keluar dari penjara.

1279
01:40:20,933 --> 01:40:22,059
Dan itu akan mengirimmu masuk.

1280
01:40:22,268 --> 01:40:24,478
- Apakah kamu mengerti?
- Seberapa cepat kamu bisa melakukannya?

1281
01:40:26,898 --> 01:40:31,068
Sulit untuk mengatakannya.
Setidaknya seminggu, tapi itu akan memakan biaya.

1282
01:40:32,111 --> 01:40:33,529
Ini 3.000 sekarang.

1283
01:40:33,738 --> 01:40:35,658
Aku akan memberimu 3.000 lagi
ketika kamu menyelesaikannya,

1284
01:40:35,698 --> 01:40:37,134
tapi itu harus terjadi
lebih cepat dari seminggu.

1285
01:40:37,158 --> 01:40:39,827
Bahkan jika itu cocok,
Saya masih harus menemukan orang ini.

1286
01:40:40,077 --> 01:40:43,164
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
- Kamu tahu dimana dia?

1287
01:40:46,918 --> 01:40:49,337
Dia masih bisa menghilang
sebelum hasilnya kembali.

1288
01:40:49,962 --> 01:40:51,923
Dia tidak akan melakukannya. Hubungi saya
ketika Anda menyelesaikannya.

1289
01:41:03,142 --> 01:41:07,104
(BERBICARA PERANCIS)

1290
01:41:07,230 --> 01:41:08,439
Ayolah.

1291
01:41:09,941 --> 01:41:11,692
(AIR BERJALAN)

1292
01:41:13,527 --> 01:41:14,737
TAGIHAN: Maya?

1293
01:41:18,366 --> 01:41:19,492
Maya?

1294
01:41:25,039 --> 01:41:26,040
Hei, Maya?

1295
01:41:29,835 --> 01:41:30,836
(Pintu TERBUKA)

1296
01:41:31,003 --> 01:41:32,713
- Hei.
- VIRGINIE: Hei.

1297
01:41:33,214 --> 01:41:34,942
- Ini cukup salam.
- Pernahkah kamu melihat Maya?

1298
01:41:34,966 --> 01:41:36,133
- Aku sedang mandi.
- Ya.

1299
01:41:36,217 --> 01:41:40,012
Dia sedang bermain sepak bola di halaman.
Maaf aku terlambat.

1300
01:41:40,763 --> 01:41:42,056
Tidak apa-apa.

1301
01:41:42,848 --> 01:41:45,309
Apakah kamu tidak ingin bertanya padaku
tentang hari pertamaku bekerja?

1302
01:41:45,393 --> 01:41:46,769
Ya, ya.
Bagaimana hasilnya?

1303
01:41:53,734 --> 01:41:55,111
(PELEPON BERDering)

1304
01:41:57,280 --> 01:42:00,324
(BERBICARA PERANCIS)

1305
01:42:05,121 --> 01:42:08,541
tagihan? Siapa pria itu?
di dalam gua?

1306
01:42:12,211 --> 01:42:13,421
Di dalam gua?

1307
01:42:15,047 --> 01:42:18,509
Dengan alatnya.
Saya melihatnya.

1308
01:42:25,016 --> 01:42:28,269
aku perlu
bantuanmu. Oke?

1309
01:42:29,770 --> 01:42:31,105
Karena itu rahasia.

1310
01:42:32,648 --> 01:42:36,277
Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Bahkan ibumu.

1311
01:42:37,278 --> 01:42:38,362
Oke?

1312
01:42:40,281 --> 01:42:44,201
Dia orang jahat.
Dia akan segera pergi.

1313
01:42:45,619 --> 01:42:48,748
Itu akan terjadi
rahasia kita. Oke?

1314
01:42:53,336 --> 01:42:54,503
Itu gadisku.

1315
01:43:04,180 --> 01:43:07,350
(BERBICARA PERANCIS)

1316
01:44:17,962 --> 01:44:19,964
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

1317
01:44:48,033 --> 01:44:49,535
(PINTU TERBUKA)

1318
01:44:53,831 --> 01:44:54,832
(pintu tertutup)

1319
01:44:54,915 --> 01:44:56,459
(buang napas dengan tajam)

1320
01:44:56,542 --> 01:44:57,543
Sial.

1321
01:45:21,567 --> 01:45:22,860
(AKIM MENGERUT)

1322
01:45:25,070 --> 01:45:26,697
(SUARA TEREDAM)

1323
01:45:29,450 --> 01:45:33,245
Sebenarnya saya belajar sesuatu yang baru.
Ini banyak membantu saya.

1324
01:45:34,747 --> 01:45:38,626
Itu adalah sesuatu yang disebut <i>"Maktub."</i>
Seorang perawat memberitahuku tentang hal itu.

1325
01:45:40,544 --> 01:45:43,839
- Ini tentang penerimaan.
- Penerimaan atas apa?

1326
01:45:45,257 --> 01:45:46,467
Nasibmu.

1327
01:45:48,302 --> 01:45:50,304
Ini membantu saya untuk berhenti
berjuang begitu keras.

1328
01:45:51,055 --> 01:45:53,015
Berhenti mempertanyakan segalanya.

1329
01:45:54,975 --> 01:45:59,688
Anda hanya menerima nasib Anda dan
belajar hidup damai dengannya.

1330
01:46:01,941 --> 01:46:03,108
Itu adalah ide Muslim.

1331
01:46:04,693 --> 01:46:09,031
Ini tentang melepaskan
dari semua itu

1332
01:46:11,617 --> 01:46:12,660
malu

1333
01:46:14,620 --> 01:46:17,581
dan rasa bersalah
yang mendorongmu ke bawah

1334
01:46:18,040 --> 01:46:23,128
dan membuatmu sedih dan
membuatmu merasa sangat tidak berdaya.

1335
01:46:25,047 --> 01:46:27,383
Dan itulah yang saya rasakan
untuk waktu yang sangat lama.

1336
01:46:30,761 --> 01:46:32,680
Tak berdaya dan terlupakan.

1337
01:46:35,015 --> 01:46:38,978
Dan itu berhasil
hidup sangat sulit.

1338
01:46:41,063 --> 01:46:42,189
Anda tahu apa yang saya maksud?

1339
01:46:46,360 --> 01:46:48,279
Tapi kamu tidak bersalah.

1340
01:46:50,364 --> 01:46:54,702
- Jadi kita harus terus berjuang.
- Tidak masalah aku tidak bersalah, Ayah.

1341
01:46:57,121 --> 01:46:58,664
Ini bukan tentang keadilan.

1342
01:47:01,625 --> 01:47:03,335
Ini tentang menemukan kedamaian.

1343
01:47:31,238 --> 01:47:34,533
(BERBICARA PERANCIS)

1344
01:47:41,832 --> 01:47:43,500
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan,

1345
01:47:43,584 --> 01:47:45,252
tapi kamu menyia-nyiakannya
nafasmu.

1346
01:47:45,711 --> 01:47:49,256
Kami akan menunggu DNA itu,
dan kemudian kita akan tahu.

1347
01:47:50,382 --> 01:47:53,552
Dia bertanya padaku.
Dia membayar saya.

1348
01:47:53,636 --> 01:47:54,762
Anda ingin lebih banyak air?

1349
01:47:55,346 --> 01:47:58,098
Allison, katanya,
"Pergilah. Kamu keluarkan Lina."

1350
01:47:58,223 --> 01:48:00,643
- Sudah cukup sekarang. Itu sudah cukup sekarang.
- "Uang untukmu."

1351
01:48:01,852 --> 01:48:04,897
Dia menyuruhku mengambilnya.
Dia memberiku <i>collier.</i>

1352
01:48:04,980 --> 01:48:07,107
"Kamu ambillah.
Uang setelahnya."

1353
01:48:07,191 --> 01:48:10,152
Di Sini. Minumlah itu.
Berlangsung.

1354
01:48:11,945 --> 01:48:16,158
"Kamu mengambilnya untukmu."
Emas.

1355
01:48:16,241 --> 01:48:18,452
Seperti ini.
Seperti ini.

1356
01:48:19,453 --> 01:48:21,246
Kalung itu?
Saya tidak menginginkan itu.

1357
01:48:21,372 --> 01:48:24,375
Tidak. Dia memberiku.

1358
01:48:24,667 --> 01:48:27,086
Dia berkata, "Pergilah.
Anda mengeluarkan Lina.

1359
01:48:27,211 --> 01:48:29,880
"Kalung sekarang.
Uang setelahnya."

1360
01:48:29,963 --> 01:48:33,258
Kamu bahkan tidak masuk akal.
Saatnya tutup mulut.

1361
01:48:34,009 --> 01:48:35,052
Air tenang.

1362
01:48:39,390 --> 01:48:40,516
Apa yang kamu katakan?

1363
01:48:41,433 --> 01:48:44,228
<i>collier.</i>
Bunyinya, "Air yang tenang."

1364
01:48:45,646 --> 01:48:46,772
Emas.

1365
01:48:47,481 --> 01:48:53,278
Dia berkata, "Lakukan.
Suruh dia pergi.

1366
01:48:54,238 --> 01:48:55,906
"Suruh dia keluar."

1367
01:48:56,657 --> 01:48:58,534
(merengek)

1368
01:49:03,956 --> 01:49:05,374
(TERIAK TEREDAM)

1369
01:49:15,551 --> 01:49:16,552
Hei.

1370
01:49:16,635 --> 01:49:17,636
- Hai.
- Dimana kamu tadi?

1371
01:49:18,053 --> 01:49:20,305
Aku berjalan kembali dari
Baumette.

1372
01:49:20,514 --> 01:49:22,057
Kita harus pergi
dan menemui Isabelle.

1373
01:49:22,141 --> 01:49:23,541
Kita akan terlambat
jika kita tidak pergi sekarang.

1374
01:49:24,226 --> 01:49:26,770
Apakah aku... Apakah aku harus pergi?

1375
01:49:27,730 --> 01:49:30,190
Ya, tentu saja.
Aku sudah bilang padanya kamu akan datang.

1376
01:49:30,357 --> 01:49:31,442
(BERBICARA PERANCIS)

1377
01:49:31,525 --> 01:49:33,068
Tolong cepat. Maya.

1378
01:49:33,152 --> 01:49:35,070
(BERBICARA PERANCIS)

1379
01:49:38,115 --> 01:49:41,827
VIRGINIE: Jadi, Isabelle itu sejenis
seperti ibu baptis bagi kami.

1380
01:49:42,578 --> 01:49:44,037
Maya sangat mencintainya.

1381
01:49:45,873 --> 01:49:49,209
Nah, Anda akan lihat. Ini sungguh
sisi lain Marseille.

1382
01:50:05,851 --> 01:50:07,394
(PERCAKAPAN TAK TERDENGAR)

1383
01:50:25,078 --> 01:50:26,997
SHARON: <i>Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.</i>

1384
01:50:27,372 --> 01:50:31,585
Kalung emas yang kuberikan padanya
pada hari dia pergi, tertulis "Stillwater" di atasnya.

1385
01:50:32,127 --> 01:50:34,171
<i>Ya, aku mengingatnya.
Bagaimana dengan itu?</i>

1386
01:50:34,254 --> 01:50:36,465
Apakah kamu ingat,
apakah dia memakainya di persidangan?

1387
01:50:36,548 --> 01:50:38,133
Apakah dia masih memakainya?

1388
01:50:38,217 --> 01:50:39,802
<i>Apa yang sedang kamu lakukan,
Tagihan?</i>

1389
01:50:39,885 --> 01:50:42,095
Saat kami pergi mengambil barangnya,
apakah kamu melihatnya?

1390
01:50:43,096 --> 01:50:46,099
<i>Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat. Mengapa?</i>

1391
01:50:46,183 --> 01:50:48,060
Aku akan bicara denganmu nanti,
Sharon. Selamat tinggal.

1392
01:50:50,187 --> 01:50:51,438
<i>Ya.</i>

1393
01:50:52,189 --> 01:50:56,235
Ya. Ya, <i>itu va.</i>
Berbicara dengan Sharon.

1394
01:50:56,485 --> 01:50:58,737
- Apakah dia baik-baik saja?
- Ya, ya, dia baik-baik saja.

1395
01:50:59,154 --> 01:51:00,239
Apakah kamu?

1396
01:51:01,240 --> 01:51:02,241
Apa maksudmu?

1397
01:51:02,366 --> 01:51:04,618
Kamu sepertinya <i>bingung.</i>

1398
01:51:06,161 --> 01:51:07,704
saya. Maaf.

1399
01:51:09,957 --> 01:51:11,124
Saya senang Anda ada di sini.

1400
01:51:11,959 --> 01:51:13,293
Saya juga.

1401
01:51:15,796 --> 01:51:18,090
Kamu juga?
Kamu senang kamu ada di sini?

1402
01:51:18,465 --> 01:51:19,883
- Ya?
- Saya.

1403
01:51:21,468 --> 01:51:22,553
Benar-benar.

1404
01:51:24,721 --> 01:51:25,806
Saya juga.

1405
01:51:27,766 --> 01:51:29,142
Aku menyukaimu, Bill Baker.

1406
01:51:38,777 --> 01:51:39,987
Oke, ayo.

1407
01:51:44,032 --> 01:51:45,909
(PELEPON BERDering)

1408
01:51:48,078 --> 01:51:49,997
(MANUSIA BERBICARA PERANCIS)

1409
01:51:52,499 --> 01:51:57,045
Tuan Dirosa, ini Bill Baker.
Sangat membutuhkan hasil itu.

1410
01:51:57,588 --> 01:51:58,922
Ini agak mendesak.

1411
01:52:12,102 --> 01:52:13,437
(JENDELA TERbanting)

1412
01:52:14,813 --> 01:52:16,607
(ANGIN GUSHING)

1413
01:52:38,921 --> 01:52:40,380
(DIROSA DALAM BAHASA PERANCIS)

1414
01:52:40,464 --> 01:52:41,840
<i>Selamat datang.</i>

1415
01:52:42,382 --> 01:52:44,676
(BERBICARA PERANCIS)

1416
01:53:42,109 --> 01:53:44,152
(Obrolan tidak jelas)

1417
01:53:51,368 --> 01:53:54,579
Kau tahu, aku sering bertengkar
di sekolah ketika aku masih kecil juga.

1418
01:53:55,664 --> 01:53:58,041
Tapi itu tidak bagus.
Bertarung? Tidak.

1419
01:53:58,542 --> 01:54:01,628
(BERBICARA PERANCIS)

1420
01:54:02,129 --> 01:54:03,588
Anda yakin tidak
menginginkan ini?

1421
01:54:05,841 --> 01:54:09,011
Pria di dalam gua,
kamu akan membunuh?

1422
01:54:09,553 --> 01:54:11,930
Apa? Tidak.
Tentu saja tidak.

1423
01:54:15,017 --> 01:54:16,560
(BERBICARA PERANCIS)

1424
01:54:18,770 --> 01:54:22,399
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk menyakitimu atau ibumu. Tidak pernah.

1425
01:54:23,442 --> 01:54:24,818
(BERBICARA PERANCIS)

1426
01:54:25,777 --> 01:54:29,072
Karena aku cinta
kalian berdua. Sangat banyak.

1427
01:54:30,741 --> 01:54:31,950
Saya bersedia.

1428
01:54:35,078 --> 01:54:38,123
Anda baru saja melakukannya
untuk mempercayaiku. Oke?

1429
01:54:41,001 --> 01:54:42,169
Oke.

1430
01:55:05,817 --> 01:55:09,279
Tuan Baker, sepatah kata,
tolong. POLISI.

1431
01:55:10,197 --> 01:55:14,409
Bisakah saya melihat ID Anda?
ID Anda, Tuan Baker.

1432
01:55:20,290 --> 01:55:23,502
Terima kasih.
Buka topimu.

1433
01:55:28,173 --> 01:55:29,883
Oke.
Terima kasih.

1434
01:55:31,927 --> 01:55:35,138
Jadi, Tuan Baker, rekan-rekan saya juga
akan membawa gadis kecil itu ke dalam.

1435
01:55:35,305 --> 01:55:36,473
Oke?

1436
01:55:36,765 --> 01:55:38,576
- Tidak, Bill.
- Oke, baiklah, baiklah, baiklah.

1437
01:55:38,600 --> 01:55:40,060
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1438
01:55:40,227 --> 01:55:41,478
- Kamu ikut dengannya.
- Tidak.

1439
01:55:41,603 --> 01:55:43,063
(BERBICARA PERANCIS)

1440
01:55:43,146 --> 01:55:44,189
Tidak apa-apa.

1441
01:55:47,526 --> 01:55:50,195
- Kamu baik-baik saja.
- Jadi, Tuan Baker, lihat aku.

1442
01:55:52,572 --> 01:55:54,407
Apakah kamu punya
ruang bawah tanah di sini?

1443
01:55:56,451 --> 01:55:57,494
Ya atau tidak?

1444
01:55:59,621 --> 01:56:02,916
- Ya, tuan.
- Oke. Tolong berikan aku kuncinya.

1445
01:56:11,258 --> 01:56:13,426
(BERBICARA PERANCIS)

1446
01:56:25,605 --> 01:56:26,606
Tolong.

1447
01:56:42,956 --> 01:56:43,957
Berhenti.

1448
01:56:45,125 --> 01:56:47,711
(BERBICARA PERANCIS)

1449
01:57:03,018 --> 01:57:04,060
Berhenti.

1450
01:57:18,700 --> 01:57:21,119
(BERBICARA PERANCIS)

1451
01:57:21,203 --> 01:57:22,454
Apakah kamu punya kuncinya?

1452
01:57:23,830 --> 01:57:25,040
Tuan Baker.

1453
01:57:25,832 --> 01:57:27,000
Dia mengerti.

1454
01:57:28,168 --> 01:57:30,212
(BERBICARA PERANCIS)

1455
01:57:51,983 --> 01:57:53,276
Ayo naik ke atas.

1456
01:58:01,284 --> 01:58:02,285
POLISI: Duduk.

1457
01:58:05,372 --> 01:58:10,043
(BERBICARA PERANCIS)

1458
01:58:55,672 --> 01:58:57,132
<i>Ya.</i>

1459
01:58:59,718 --> 01:59:00,885
Ya ampun.

1460
01:59:10,687 --> 01:59:12,063
<i>Ya.</i>

1461
02:00:39,776 --> 02:00:41,194
(KLIK LIDAH)

1462
02:00:47,200 --> 02:00:48,201
(menghela napas)

1463
02:00:48,284 --> 02:00:49,744
Oke.

1464
02:00:49,828 --> 02:00:52,122
(BERBICARA PERANCIS)

1465
02:01:16,229 --> 02:01:17,349
Perawan,
aku tidak bermaksud...

1466
02:01:17,397 --> 02:01:18,606
Bagaimana kamu menemukannya?

1467
02:01:21,192 --> 02:01:24,237
Kesempatan murni.
Pertandingan sepak bola.

1468
02:01:26,114 --> 02:01:27,198
Dengan Maya?

1469
02:01:30,410 --> 02:01:31,661
(buang napas)

1470
02:01:35,123 --> 02:01:36,791
Apakah Anda memintanya untuk berbohong?

1471
02:01:38,835 --> 02:01:40,003
Apakah kamu?

1472
02:01:41,463 --> 02:01:43,715
Aku tidak pernah bermaksud demikian
untuk melibatkanmu atau Maya.

1473
02:01:48,094 --> 02:01:49,721
- Aku tahu...
- Kamu...

1474
02:01:51,598 --> 02:01:53,141
Anda harus pergi sekarang.

1475
02:01:57,187 --> 02:01:59,481
Oke. Anda berkemas
barang-barangmu, kamu pergi.

1476
02:02:06,404 --> 02:02:07,572
(KETUK PINTU)

1477
02:02:13,369 --> 02:02:14,496
Bisakah saya masuk?

1478
02:02:21,169 --> 02:02:22,295
Maya?

1479
02:02:27,884 --> 02:02:29,427
Anda tidak mau
untuk berbicara dengan saya?

1480
02:02:31,346 --> 02:02:32,388
Baiklah.

1481
02:02:35,683 --> 02:02:36,935
Saya minta maaf.

1482
02:02:41,481 --> 02:02:42,774
Saya sangat menyesal.

1483
02:02:50,198 --> 02:02:51,407
Aku mencintaimu.

1484
02:03:17,308 --> 02:03:18,810
(pintu tertutup)

1485
02:03:23,439 --> 02:03:25,066
(VIRGINIE SNIFFLES) Tagihan.

1486
02:03:27,610 --> 02:03:29,612
(BERBICARA PERANCIS)

1487
02:03:36,452 --> 02:03:37,704
(MENANGIS)

1488
02:04:12,530 --> 02:04:14,073
(telepon berdering)

1489
02:04:21,414 --> 02:04:25,084
Tuan Baker, saya datang membawa beberapa
berita yang luar biasa.

1490
02:04:25,460 --> 02:04:28,129
Hakim dalam kasus putri Anda
meneleponku pagi ini.

1491
02:04:28,212 --> 02:04:29,672
Bukti baru
telah muncul ke permukaan.

1492
02:04:30,256 --> 02:04:34,886
Rupanya, seorang pensiunan polisi datang
dengan kecocokan DNA pada sampel yang tidak diketahui.

1493
02:04:35,428 --> 02:04:38,097
Itu juga cocok dengan sampel
dikumpulkan polisi

1494
02:04:38,181 --> 02:04:41,309
dalam kasus perampokan empat tahun lalu,
setelah persidangan.

1495
02:04:41,976 --> 02:04:45,104
- Apakah mereka menangkapnya?
- Tidak, belum.

1496
02:04:45,605 --> 02:04:48,941
Tapi semua itu perlu kita buktikan
sudah cukup keraguan.

1497
02:04:49,484 --> 02:04:51,527
Jadi meskipun mereka
tidak dapat menemukan tersangka,

1498
02:04:51,694 --> 02:04:54,030
ada peluang nyata
mereka akan melepaskan Allison.

1499
02:04:55,031 --> 02:04:59,202
Padahal, hakim sudah menyetujuinya
untuk membuka kembali penyelidikan,

1500
02:04:59,452 --> 02:05:01,579
yang hampir tidak pernah terdengar.

1501
02:05:03,039 --> 02:05:05,166
Saya pikir ini hanya bisa
terjadi di Marseille.

1502
02:05:12,715 --> 02:05:14,550
Terima kasih sudah datang
untuk memberitahuku, Bu.

1503
02:05:15,677 --> 02:05:19,722
Tuan Baker, ini yang terbaik
hasil untuk keluarga Anda.

1504
02:05:20,348 --> 02:05:21,599
Apakah kamu mengerti?

1505
02:05:22,475 --> 02:05:25,687
Saya bersedia.
Terima kasih, Bu.

1506
02:05:30,024 --> 02:05:31,484
(MARCHING BAND BERMAIN)

1507
02:05:38,074 --> 02:05:39,659
(BAND TERUS BERMAIN)

1508
02:05:52,547 --> 02:05:53,631
Ayo, Poke.

1509
02:05:53,798 --> 02:05:55,216
(BERSORAK MASYARAKAT)

1510
02:05:58,553 --> 02:06:00,513
Sudah kubilang kami akan pergi
bawa gadis kita pulang,

1511
02:06:01,264 --> 02:06:02,974
dan itulah tepatnya
apa yang kami lakukan.

1512
02:06:03,057 --> 02:06:04,225
(Rejan)

1513
02:06:07,520 --> 02:06:08,896
Selamat datang di rumah, Allison.

1514
02:06:10,732 --> 02:06:12,066
Selamat datang kembali di Oklahoma.

1515
02:06:13,359 --> 02:06:14,944
<i>Selamat datang kembali di Amerika.</i>

1516
02:06:15,027 --> 02:06:16,028
(BERSORAK MASYARAKAT)

1517
02:06:43,556 --> 02:06:44,557
(Obrolan tidak jelas)

1518
02:07:05,077 --> 02:07:06,537
Anda bersikap antisosial.

1519
02:07:12,627 --> 02:07:13,711
Kamu baik-baik saja?

1520
02:07:20,593 --> 02:07:22,929
Pada hari Anda berangkat ke Marseille,

1521
02:07:24,430 --> 02:07:28,392
Sharon dan aku mengantarmu ke bandara,
dan ketika kami sampai di sana,

1522
02:07:30,061 --> 02:07:33,606
Aku malu karena tidak punya
hadiah atau tidak sama sekali,

1523
02:07:33,689 --> 02:07:35,983
jadi aku pergi
ke toko suvenir.

1524
02:07:37,485 --> 02:07:40,780
Kupikir aku akan membelikanmu sebuah buku
atau gantungan kunci atau semacamnya.

1525
02:07:42,156 --> 02:07:43,533
Lalu aku melihat
kalung ini.

1526
02:07:46,077 --> 02:07:49,664
Saya pikir itu akan menjadi sedikit
sepotong rumah untuk dibawa bersamamu.

1527
02:07:51,374 --> 02:07:55,002
Itu emas.
Tertulis "Stillwater" di atasnya.

1528
02:08:07,223 --> 02:08:08,933
(TERISAK)

1529
02:08:09,517 --> 02:08:11,561
(dengan penuh air mata)
Saya tidak ingin itu terjadi.

1530
02:08:15,773 --> 02:08:20,695
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia hanya akan membantu saya
bawa dia keluar dari apartemen. Itu saja.

1531
02:08:22,446 --> 02:08:24,574
Aku tidak ingin dia mati.

1532
02:08:26,534 --> 02:08:28,035
Saya mencintainya.

1533
02:08:30,121 --> 02:08:31,414
Saya tahu Anda melakukannya.

1534
02:08:34,083 --> 02:08:35,585
Menurutmu
Saya monster?

1535
02:08:37,461 --> 02:08:41,132
Kamu adalah putriku.
Saya tidak pernah bisa memikirkan hal itu.

1536
02:08:44,552 --> 02:08:46,262
Ayah, ada apa dengan kita?

1537
02:08:48,848 --> 02:08:49,849
(buang napas dengan tajam)

1538
02:08:50,224 --> 02:08:53,686
Aku tidak tahu, sayang.
Aku tidak tahu.

1539
02:08:55,438 --> 02:08:58,774
Saya minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1540
02:09:00,443 --> 02:09:02,111
Saya minta maaf.

1541
02:09:06,908 --> 02:09:07,992
Saya juga.

1542
02:09:43,778 --> 02:09:45,446
(PEMUTARAN MUSIK LAMBAT)

1543
02:10:22,775 --> 02:10:25,152
- Pagi.
- Hai.

1544
02:10:28,823 --> 02:10:29,824
(menghela napas)

1545
02:10:29,907 --> 02:10:31,033
Tidak bisa tidur.

1546
02:10:32,451 --> 02:10:36,288
Pergi jalan-jalan,
dan berakhir di sini.

1547
02:10:40,001 --> 02:10:41,127
Saya senang Anda melakukannya.

1548
02:10:47,258 --> 02:10:48,384
Anda merindukan mereka?

1549
02:10:53,305 --> 02:10:54,390
Saya bersedia.

1550
02:10:56,559 --> 02:10:57,685
Bisakah kamu kembali?

1551
02:10:59,937 --> 02:11:01,230
Tidak, saya tidak bisa.

1552
02:11:04,275 --> 02:11:07,361
Tapi itu bagus.
Itu tidak berubah.

1553
02:11:13,117 --> 02:11:14,118
Saya minta maaf.

1554
02:11:17,621 --> 02:11:19,040
Hidup ini brutal.

1555
02:11:36,682 --> 02:11:38,809
(Menghela nafas) Semuanya terlihat
sama di sini.

1556
02:11:41,353 --> 02:11:42,730
Tidak ada yang berubah.

1557
02:11:45,441 --> 02:11:46,692
Bukankah begitu?

1558
02:11:51,155 --> 02:11:52,656
Tidak, Ally, aku tidak.

1559
02:11:55,576 --> 02:11:57,078
Semuanya terlihat
berbeda denganku.

1560
02:11:59,663 --> 02:12:01,457
Saya tidak begitu
mengenalinya lagi.